operar

Me dijiste que haya operado en la zona gris de toda la vida.	You told me you operated in the grey area all your life.
Que haya operado hace tres días.	You operated three days ago.
¿Hay alguien aquí que se haya operado de algo así?	Is there anyone here who's had a reconstructive procedure?
Cuando la sociedad haya operado anteriormente, podemos suministrar toda la información necesaria sobre el registro de comercio de la empresa.	Where the company has traded before, we can supply all information required about the trading record of the company.
Nunca me he encontrado con un trader de éxito de tendencia o a corto plazo, que haya operado sin tipo de stop loss.	I have never come across a successful directional or short term trader, who traded without any stops.
No es conocido ahora o en el pasado que el país haya operado un programa de armas químicas, según la Nuclear Threat Initiative.	The country is not known now or in the past to have operated a chemical weapons program, according to the Nuclear Threat Initiative.
Además, afirma que el procesamiento reciente de agentes de policía no indica que se haya operado un verdadero cambio en el respeto a los derechos humanos o las garantías constitucionales.	Moreover, it asserts that the recent prosecutions against police officers are not indicative of a real change in the respect for human rights and constitutional guarantees.
En general no hay obligación de presentar los estados financieros de una sociedad en Delaware, a menos que la corporación posea activos dentro de ese estado o haya operado en Delaware.	There is generally no requirement to file financial statements within Delaware unless the corporation owns assets within that state or has conducted business in Delaware.
Además, el tribunal concede importancia al hecho de que el Tribunal Supremo no haya operado el controvertido cambio jurisprudencial hasta 2006, es decir diez años después de que se derogara la ley a la que hacía referencia.	The Court also attaches importance to the fact that the Supreme Court did not depart from its case-law until 2006, ten years after the law concerned had been repealed.