obtener

to get

to obtain

Es otro asunto que no haya obtenido una segunda oportunidad.	It's another matter that he didn't get a second such opportunity.
Esta información se haya obtenido siguiendo el KPI adecuado para su inventario.	This information is procured by following the right KPIs for your inventory.
Una vez que haya obtenido su árbol inicial, mantenerlo actualizado será una tarea fácil.	Once you have your initial tree setup, keeping it up-to-date is the easy part.
Y segundo, él es la persona principal responsable de que Corea del Norte haya obtenido las armas nucleares.	And second, he is the primary person responsible for North Korea getting nuclear weapons.
Solo porque una persona haya obtenido éxito con los equipos no significa que otros también lo obtendrán.	Just because one person had success with the equipment doesn't mean you will, too.
Se puede revocar la ciudadanía a quien la haya obtenido por medios ilícitos.	Those who had illegally obtained citizenship were liable to have their citizenship revoked.
¿Puede un proveedor de ambulancia presentar una reclamación aunque no haya obtenido la firma del beneficiario?	Can an ambulance provider submit a claim even if they can't obtain the beneficiary's signature?
Una vez que haya obtenido los puntos, usted los podrá usar para futuras compras Francobordo.com.	Once earned, you'll be able to use those points to pay for future purchases at Francobordo.com.
P. ¿Puede un proveedor de ambulancia presentar una reclamación aunque no haya obtenido la firma del beneficiario?	Q. Can an ambulance provider submit a claim even if they can't obtain the beneficiary's signature?
Los esfuerzos de nuestros aliados también adelantarán la re-distribución de la riqueza que se haya obtenido ilegalmente.	The efforts of our allies will also bring forward the re-distribution of wealth, that has been illegally obtained.
-Supongo que hoy. A menos que no lo haya obtenido. Nunca lo sabría.	Unless I didn't get it, and then I will just never find out.
Su delegación lamenta profundamente que no se haya obtenido consenso en un tema tan importante. El Sr.	Her delegation deeply regretted that a consensus could not be reached on such an important issue.
Nos comunicamos con usted para informarle sobre nuevos productos o servicios similares que haya obtenido previamente de nosotros.	We contact you to inform you of new similar products or services that you have previously obtained from us.
Rusia no puede conseguir nada para Abjazia y el Transdniéster que no haya obtenido ya por medio de la fuerza militar.	Russia cannot gain anything for Abkhazia and Transnistria that it has not already obtained through military force.
Aunque fue difícil, mi familia y yo nos hemos beneficiado de que yo haya obtenido ese título.	Although difficult, my family and I have all benefited because I pursued and completed that degree.
WikiLeaks ha negado que haya obtenido la información de fuentes rusas.	WikiLeaks has denied that it obtained the information from Russian sources.
No puedo usar imágenes que haya obtenido de terceros.	I can't use pictures that you have obtained from third parties.
Después que haya obtenido algunas recomendaciones, haga una revisión de antecedentes.	After you've gathered a few recommendations, do some background research.
El premio pasará entonces al siguiente jugador que haya obtenido mejor resultado.	The prize will then pass to the next highest-placing player.
Los resultados serán propiedad del participante que los haya obtenido.	Results shall be owned by the participant generating them.