obstaculizar

to hinder

Estamos modernizando Culiacán-Mazatlán construyendo los libramientos entre estas dos ciudades, no hemos registrado ningún evento que haya obstaculizado la obra.	We are modernizing Culiacán and Mazatlán, building the beltways between these two cities and we have not registered any event that has put the construction works at risk.
Sin esta característica es difícil y a veces imposible conseguir un browser del Internet Explorer para volver a sus características normales después de que el spyware las haya obstaculizado.	Without this feature it is difficult and sometimes impossible to get an Internet Explorer browser to return to its normal features after spyware has hindered them.
Aunque la despoblación haya obstaculizado el funcionamiento del sistema en el caso de los Jiahui, éste sigue funcionando, ya sea en casamientos internos o en casamientos con otros grupos Kagwahiva.	Although depopulation has made the functioning of this system difficult in the case of the Jiahui, it continues operating, whether in internal marriages or in marriages with other Kagwahiva groups.
Señala además que los interesados se constituyeron en parte querellante y como tal han efectuado presentaciones, ofrecido pruebas y participado en audiencias sin que el Tribunal haya obstaculizado en modo alguno el ejercicio de sus derechos.	It says, furthermore, that the parties appeared as plaintiffs in the litigation and, as such, made submissions, offered evidence, and attended hearings without any obstruction from the court in the exercise of their rights.
Además, el Comité -aunque toma nota de la aprobación del Decreto Nº 141 de 2001 para la prevención, rehabilitación y reinserción de los integrantes de maras- lamenta que la falta de recursos, incluidas las consignaciones de fondos, haya obstaculizado su aplicación efectiva.	Furthermore, the Committee - while noting the adoption of Decree No. 141 of 2001 on the prevention, rehabilitation and reintegration of members of maras - regrets that lack of adequate resources, including financial allocations, has hampered its effective implementation.
Además, el Comité -aunque toma nota de la aprobación del Decreto Nº 141 de 2001 para la prevención, rehabilitación y reinserción de los integrantes de maras- lamenta que la falta de recursos, incluida la consignación de fondos, haya obstaculizado su aplicación efectiva.	Furthermore, the Committee - while noting the adoption of Decree No. 141 of 2001 on the prevention, rehabilitation and reintegration of members of maras - regrets that lack of adequate resources, including financial allocations, has hampered its effective implementation.