negar

to deny

¿Hay una sola cosa en el mundo que yo te haya negado?	Is there anything in the world that I denied to you?
No se han dado a conocer ejemplos específicos de niños a los que se haya negado ese derecho.	No specific examples have come to light of children being denied this right.
Deberían proporcionarse ejemplos de casos en que: a) se haya concedido la extradición, y b) se haya negado la extradición.	Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.
No ha habido caso alguno en el que el Presidente de la República se haya negado a renovar el mandato de ningún juez del Tribunal.	There has been no instance of the refusal by the President of the Republic to renew the term of any judge on the Court.
Sin embargo, lamento que el Consejo se haya negado obstinadamente a introducir la indicación de origen y a armonizar la indicación de las tallas.	I must express regret, however, over the fact that the Council has so stubbornly refused to introduce country of origin labelling and to harmonise size labelling.
Ya es difícil de comprender que el Consejo, que se mostró tan solícito hace algunos días en Helsinki, haya negado a los jóvenes de Europa en el Comité de Conciliación los recursos financieros que nosotros considerábamos necesarios.	It is certainly hard to understand why the Council - which extended such a warm invitation a few days ago in Helsinki - denied the young people of Europe the funding which we considered necessary in the Conciliation Committee.
Les reto a que demuestren lo contrario, que me haya negado a cooperar cuando el Ministro me lo ha pedido y que no haya respondido a las peticiones que el Gobierno italiano ha transmitido legítimamente a Europa, tal como sucedió hace unos días.	I challenge you to prove otherwise, that I refused to collaborate when asked to do so by Mr Amato and that I did not respond to requests that the Italian government legitimately made to Europe, as happened a few days ago.
Lamentamos que se haya negado a adoptar medidas disciplinarias.	We regret that you have refused to take disciplinary action.
Es bueno que al menos no haya negado eso.	It was nice not to have denied at least this.
No hay nada que haya negado más que eso.	There's nothing I've denied more than that.
No hay nada que me haya negado más a creer.	There's nothing I've denied more than that.
Es interesante que no lo haya negado.	Interesting he doesn't deny it.
El Estado refuta el concepto de que se haya negado la justicia en este caso.	The State refutes the notion that there was a denial of justice in this case.
No es de extrañar que el Maestro se haya negado a tener un letrero propio.	No wonder he refused to have a sign for his own school.
Nos altera, no el que se nos haya negado alguna posición o nombramiento.	We are shaken not because of some position or appointment that has been denied to us.
El hecho de que se les haya negado este futuro es una consecuencia de la política, no de la criminalidad.	The fact that they've been denied this future is a consequence of policy, not criminality.
Entiendo que el Tribunal de Cuentas se haya negado a aprobar el presupuesto por decimocuarta vez consecutiva.	I understand that the Court of Auditors has declined to sign off the budget for the 14th time running.
Me decepciona que la Cámara de Representantes se haya negado a seguir negociando para llegar a un compromiso en esta legislación.	I am disappointed that the House has refused to negotiate further to reach a compromise with this legislation.
No se informaron de casos en que se le haya negado a organizaciones religiosas la personería jurídica o las deducciones impositivas asociadas.	There were no reported cases of religious organizations being denied juridical personality or the associated tax benefits.
Uno de ellos, un tal Aldo Eluisi - parece que se haya negado a someterse a la prevaricación y esto desencadenó una pelea.	One of them, a certain Aldo Eluisi - seems to have refused to undergo the prevarication and this triggered a brawl.