motivar

to motivate

to cause

Y más increíble aun que no haya motivado la más mínima intervención del destinatario.	It is even more incredible that the recipient of this took no action whatsoever.
No creo que nadie lo haya motivado para que ejercite.	I don't think, anyone has motivated him to exercise.
Deja tu consulta o comentario en la zona de comentarios debajo del tema que te haya motivado a hacer tu pregunta.	Leave your question or comment in the comments area below the issue has motivated you to ask your question.
La participación de los expertos externos en los trabajos se limitará al asunto concreto que haya motivado su presencia.	External experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Los organismos de contacto afectados por el asunto que haya motivado la asistencia se informarán recíprocamente y sin demora:	The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:
No conocemos ni un solo incidente que haya motivado el procesamiento de alguien por infracción de la ley.	We do not know of a single incident where a person in breach of the law has been called to account.
Ella no tiene idea de qué haya motivado la detención y subsecuente desaparición y no consigue respuestas de las autoridades militares ni del gobierno.	She has no idea what motivated the detention and subsequent disappearance and she can't get any answers from military authorities or ghe government.
Se espera que la reunión haya motivado a estos jóvenes científicos a especializarse en el tratamiento de la diabetes de tipo 1.	The meeting aimed to encourage younger scientists already active in diabetes research to focus on the treatment type 1 diabetes.
Esperamos que le haya gustado lo que ha visto en nuestra website y se haya motivado para unírsenos en un excelente tour de adrenalina pura.	We hope you like what you've seen on our website, and that you are inspired to join us for an exciting adrenalin tour.
Nigeria indicó que no necesitaba asistencia para adoptar medidas que prevean la deducción de los gastos que haya motivado la restitución o disposición de los bienes decomisados (párr.	Nigeria indicated that no assistance was required to adopt measures providing for the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property (art. 57, para.
Tal vez el efecto cadena que mencionaba Lysie funcione y sea el que haya motivado a Afou a crear su propia asociación, 'Arc en Ciel', con la que ayudar a los nuevos inmigrantes que llegan.	Maybe the domino effect that Lysie mentioned is the reason behind Afou's decision to create her own association, Arc en Ciel, which helps new immigrants arriving in France.
Las autoridades de contacto que intervengan en el asunto que haya motivado el inicio del procedimiento de asistencia mutua a que se refieren los artículos 18 y 20 se informarán recíprocamente y sin demora:	The contact authorities concerned by the matter for which the mutual assistance process provided for in Articles 18 and 20 has been initiated shall inform each other immediately of:
La entidad requirente comunicará a la entidad requerida, tan pronto como tenga conocimiento de ella, toda la información útil relacionada con el caso que haya motivado la petición de cobro.	The applicant party shall forward to the requesting party any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery, as soon as this comes to its knowledge.
La autoridad requirente remitirá a la autoridad requerida, en cuanto tenga conocimiento de ella, toda la información útil relacionada con el caso que haya motivado la petición de cobro.	As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
La autoridad requirente dirigirá a la autoridad requerida, en cuanto tenga conocimiento de ellas, todas las informaciones útiles relacionadas con el caso que haya motivado la petición de cobro.	As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo, el plazo de prescripción podrá ser prorrogado previa declaración del transportista o por acuerdo concertado entre las partes después de surgida la causa que haya motivado la acción.	Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
A fin de informar a esas partes y darles alguna oportunidad de responder, se puede exigir del acreedor garantizado que dé aviso previo de la enajenación de los bienes e incluso del incumplimiento que la haya motivado (véanse párrs.	In order to inform these parties and give them an opportunity to react, the secured creditor may be required to give them a notice of intended disposition and possibly also a notice of default (see paras.