mezclar

to mix

No lo sé, puede ser que haya mezclado algunas de las historias.	I might have got some of the stories mixed up.
Quiero decir, no que yo sepa, pero con ese chico alrededor, no hay historia en la que no la haya mezclado.	I mean, not that I know of, but with that boy around, there's no telling what he got her into.
Y puedo creer que se haya mezclado con esta droga.	And I can believe that he is mixed up with this drug.
Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.	Inject the liquid as soon as you have mixed it.
Que mi paquete se haya mezclado con los otros.	That my parcel has got mixed up with those.
Incorpora todo a la carne hasta que se haya mezclado.	Stir it into the meat until it's combined.
Agite bien la botella para asegurarse de que se haya mezclado el medicamento.	Shake the bottle well to make sure the medication is mixed.
Prevención: Siempre use la Resina para Joyas EnviroTex® inmediatamente, una vez que la haya mezclado.	Prevention: Always use EnviroTex ® Jewelry Resin immediately once mixed.
Se da vueltas hasta que la mantequilla se deshaga y se haya mezclado todo.	He turns until the butter and dispose has been mixed.
Una vez que lo haya mezclado, úselo de inmediato.	Once mixed, use it immediately.
Inyecte en cuanto las haya mezclado.	Inject as soon as you have mixed them.
No lo sé, puede ser que haya mezclado algunas de las historias.	I don't know. I might have got some of the stories mixed up.
Una vez que haya mezclado la papa, que se puede utilizar en una venda o pañuelo.	Once you have blended the potato, you can use it on a bandage or handkerchief.
Añade la levadura al líquido templado en el recipiente y remueve hasta que se haya mezclado.	Add the yeast to the warm liquid in the bowl and stir until it has dispersed.
Si mi hipótesis es correcta, lo que haya mezclado las frecuencias de los dos universos desestabilizó al avión.	If my hypothesis is correct, whatever merged the frequencies of the two universes destabilized the aircraft.
Revuelve el puré de papas hasta que se haya mezclado bien y se haya formado una masa.	Stir in the mashed potatoes until combined and a dough is created.
Porque SVN haya mezclado con éxito los cambios de los otros desarrolladores con los tuyos no significa que todo esté bien.	Just because SVN successfully merged the other developers changes with yours doesn't mean everything is fine.
En todo caso, se debe poder recurrir a una forma de decomiso basado en el valor cuando haya que resolver un caso de producto del delito que se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas.	A form of value-based confiscation must in any event be made available to deal with proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources.
He votado a favor, pero lamento que el Sr. Schulz haya mezclado esta cuestión, de nuevo y como en tantas ocasiones, con luchas políticas internas, en concreto con el asunto Wathelet.	I voted for the report, but I regret that Mr Schulz has yet again linked an important matter like this with a domestic policy dispute, that is, the Wathelet affair.
Aunque técnicamente sea posible rastrear el origen del crudo e identificar su procedencia de un yacimiento petrolífero específico, ese proceso solo es posible siempre que el crudo no se haya mezclado con petróleo extraído en otros yacimientos.	Although it is technically possible to fingerprint crude oil to a specific oilfield, this process is possible only as long as the crude is not mixed with oil from other fields.