materializar

to realize

Siento que el café no se haya materializado.	I'm sorry the coffee didn't materialise.
Esperemos que, para entonces, no haya materializado esta vergonzosa e inaceptable discriminación y pueda felicitarle.	Let us hope that, by then, this shameful and unacceptable discrimination has not materialised and that we will be able to congratulate him.
Jaime Colsa, IAM Gallery, Fer Francés y Oscar Sanz son los responsables de que se haya materializado esta interesante iniciativa, a la cual tendremos que prestar atención.	Jaime Colsa, IAM Gallery, Fer Francés, and Oscar Sanz are the people responsible for materializing this interesting initiative that we'll just have to keep our eyes on.
Desde entonces, el LRA realiza ocasionalmente alguna declaración pública a favor de las conversaciones de paz y el alto al fuego, pero hasta la fecha sin que nada concreto se haya materializado.	Since then the LRA has on various occasions issued public declarations in favor of peace talks and the ceasefire, without anything concrete being done so far.
Se pretende también que la Convención sea aplicable a las comunicaciones que se realicen en un momento en que aún no se haya materializado, o ni siquiera negociado, un contrato (A/CN.9/548, párr.	The Convention is meant also to apply to communications that are made at a time when no contract—and possibly not even negotiation of a contract—has yet come into being (A/CN.9/548, para.
El hecho de que no se haya materializado la peor de las posibilidades permite extraer dos lecciones importantes.	The fact that the worst-case scenario never happened supports two important lessons.
¿Es de sorprender que dicha puerta se haya materializado y la haya llevado directamente a la Academia de los Skeelz?	So, should we be surprised that the door materialized and took her straight to the Skeelz Academy?
Éste comprende la cifra enorme de 720 circuitos eléctricos siendo, pues, la instalación de control de luz más grande que ERCO jamás haya materializado.	The system consists of the enormous number of 720 circuits in total and thus constitutes the biggest ever ERCO lighting control installation to date.
Siempre ha habido esta angustia y el hecho de que siempre haya estado y no siempre se haya materializado para mí es un elemento de esperanza.	There has always been this anxiety and the fact that it has always been there but it has not always materialized gives me hope.
Celebro, además, que se haya materializado el primer encuentro con un Estado Miembro, a comienzos de este año, de acuerdo a lo establecido en el párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución 1526 (2004).	I noted with satisfaction the holding of the first meeting with a Member State earlier this year, in accordance with the provisions of operative paragraph 11 of resolution 1526 (2004).
Agrega que no importa que esta vida se haya materializado en un ser humano visible, sino que, por el contrario, esa protección debe darse desde su existencia, por precoz que sea su forma.	The State adds that it does not matter whether that life is incorporated in a visible human being, but that on the contrary, protection must be given to that life at the earliest moment of its existence.
¿Pero, quién de vosotros ha colaborado para que después de que la Obra se haya materializado en el plano físico, siga su curso hasta que llegue hasta los lectores ansiosos por las palabras que esclarecen y fortalecen el alma?	Nevertheless, which of you has been collaborating for, after its materialized in the physical plane, the work reaches the anxious readers, with words of wisdom that explain and strengthen them the soul?