manipular

to manipulate

Hoy en día existen todo tipo de herramientas sencillas con las que supuestamente cualquier usuario puede convertirse en todo un hacker aunque no haya manipulado una consola de comandos en su vida.	Nowadays, there are all sorts of simple tools with which any user can become a real-life hacker even if he hasn't seen a command console in his life.
En efecto, en materia de derechos de imagen el juicio de veracidad es más limitado, y únicamente hace referencia a la correspondencia de la imagen con la realidad, es decir, que la fotografía no se haya manipulado.	In fact, in matters of image rights, the judgement of truth is more limited and only refers to the fact that the image corresponds to reality, that is, that the photograph has not been manipulated.
Dudo que haya manipulado una espada en ese tiempo.	I doubt he's handled a sword in that time.
Es imposible que alguien las haya manipulado.	There's no way anyone could have tampered with them.
No hay pruebas de que jamás nadie haya manipulado el Informe Korherr de manera alguna.	There is no evidence that anyone ever tampered with the Korherr Report in any way.
Ahora a la terapia de cero: Cuanto más tiempo haya manipulado de cualquier crema, el peor es.	Now to the zero therapy: The longer you have tampered with any creams, the worse it is.
¿Hay alguna posibilidad de que esta grabación se haya manipulado de una manera que no pudiéramos detectar?	Is there any chance that it could have been doctored in a way we couldn't detect?
Cada vez que inicias el dispositivo, se realiza una comprobación automática para verificar que el sistema no se haya manipulado.	Every time you boot up, they do a self-check to make sure your system hasn't been tampered with.
Una condición para el reembolso del importe de compra es que el cliente haya manipulado con el debido cuidado la mercancía y el envase.	Condition for return transfer of the purchase amount is that the customer has handled the good and the packaging carefully.
Por otro lado, le garantizamos de por vida que, siempre que no se haya manipulado el precinto de seguridad, posee un diamante natural auténtico.	However, as long as the security seal has not been tampered with, we provide a lifetime guarantee that you have a genuine natural diamond.
Lo que supone es un auténtico ataque político al Gobierno italiano y por eso es terrible que se haya manipulado al Parlamento con ese fin.	What this amounts to is a purely political attack on the Italian Government and, as such, it is appalling that Parliament has been hijacked for this purpose.
Pero todos debemos tener unas pequeñas parcelas desde donde contribuir libremente, desde donde poder opinar, sin que esa libertad te la haya manipulado ni manoseado nadie.	But we all have the right to have a space where we can contribute freely, from where we can express our opinions, without this freedom having been manipulated or managed by anyone.
Cuando un usuario inicia el dispositivo, es importante que pueda confiar en que solo pueda cargarse un SO firmado de BlackBerry y que no se haya manipulado desde la última vez que se inició.	When a user boots up their device, it's important that they're able to trust that only a BlackBerry signed OS can be loaded and it hasn't been tampered with since the last restart.
Esto incluye una pantalla bloqueada segura, un método de inicio verificado para comprobar que no se haya manipulado el dispositivo, encriptación asistida por hardware y el manejo de claves para proteger datos, tanto en tránsito como en reposo.	This includes a secure lock screen, Verified Boot to make sure that the device hasn't been tampered with, plus hardware-assisted encryption and key handling to help keep data safe, both in transit and at rest.