manifestar

to declare

Es una vergüenza que el Parlamento aún no haya manifestado opinión alguna sobre este delito cometido contra mí.	It is a shame that Parliament still has not voiced any opinion on this crime, which was committed against me.
Hemos recibido con satisfacción que el Presidente Bashir haya manifestado públicamente que el Sudán Septentrional sería el primero en reconocer un Sudán Meridional independiente.	We welcomed that President Bashir had publicly said that North Sudan would be the first to recognise an independent South Sudan.
Hoy me siento orgulloso de que el Parlamento haya demostrado su apertura y haya manifestado a los candidatos a la adhesión que son bienvenidos entre nosotros.	Today makes me proud, as Parliament has today demonstrated its openness and signalled to the candidates for accession that they are welcome among us.
Por tanto, no se trata de una cuestión sobre la que el resto de la Unión Europea, que no utiliza el producto, haya manifestado prejuicios.	So it is not a question of the rest of the European Union, which is not using it, showing prejudice.
Desafortunadamente, muchos hombres no saben cómo controlar la salud de su cabello y le prestan atención solo después de que el problema ya se haya manifestado.	Unfortunately, many men do not know how to monitor the health of their hair and pay attention to it only after the problem has already manifested itself.
Tratándose de ese acuerdo, un tribunal señaló que no es necesario que se haya manifestado expresamente, sino que también puede serlo tácitamente.	As far as this agreement is concerned, one court pointed out that it must not necessarily be made explicitly, but that it can also be made implicitly.
Me satisface sobremanera que el Parlamento haya manifestado su apoyo.	I am very glad that Parliament has signalled its support.
Pero no tengo ninguna razón para creer que se haya manifestado.	But I have no reason to believe it has triggered.
¿Hay algún lugar donde se haya manifestado antes?	Is there any place that it has manifested itself before?
Me satisface que el ponente haya manifestado su respaldo a la mayoría de nuestras enmiendas.	I am delighted that the rapporteur expressed his support for most of our amendments.
Reitero mi satisfacción por que Etiopía haya manifestado su intención de retirar sus fuerzas.	I reiterate my satisfaction over the expressed intention of Ethiopia to withdraw its forces.
El Consejo no adoptará una decisión hasta que el Parlamento no haya manifestado su posición.	The Council will not decide before Parliament has delivered its opinion.
Agradezco a la Comisaria Ferrero-Waldner que se haya manifestado claramente respecto a esta cuestión.	I am grateful to Commissioner Ferrero-Waldner that she has spoken out clearly on this.
Estoy satisfecho de que sobre este tema se haya manifestado por lo menos cierta sensibilidad.	I'm satisfied that at least a certain sensitivity was shown on the issue.
La Comisión lamenta que el Consejo no haya manifestado aún su aprobación de la propuesta del Parlamento.	The Commission regrets that the Council has not yet approved Parliament' s proposal.
Antes que la individualidad se haya manifestado, el espíritu de concordancia se expresa con especial fuerza en animales.	The spirit of concordance is expressed with especial force in animals, before individuality has been manifested.
Cuánto me alegro que haya manifestado sus opiniones.	I wanted to tell you how much I appreciate you speaking your mind.
Me decepciona enormemente que mi propio Secretario de Asuntos Exteriores se haya manifestado en contra de esa transparencia.	I am very disappointed that my own Foreign Secretary has apparently been against this transparency.
Por supuesto, es muy positivo que Teherán haya manifestado su intención de detener la extracción de uranio.	It is, of course, extremely positive that Teheran intends to suspend its extraction of uranium.
Creo que es importante que el señor Saryusz-Wolski haya manifestado que Ucrania parecía estar muy lejos.	I think it important that Mr Saryusz-Wolski said that Ukraine had seemed a long way away.