manejar

to handle

to drive

James Bond probablemente haya manejado más que cualquier otro puñado de personajes de la pantalla en la historia del cine.	James Bond has probably driven more than any handful of other screen characters in cinema history.
Por eso, puede direccionar al cliente a un agente técnico que ya haya manejado este tipo de llamadas con éxito.	So the AI routes that call to a technical agent with a record of handling such calls successfully.
Nada que no haya manejado antes una docena de veces.	Nothing I haven't handled before a dozen times.
Papá, no creo que haya manejado bien las cosas hoy.	Dad, I don't think I handled things very well today.
Fue el caso más difícil que jamás haya manejado.	It was the hardest case I've ever had.
Este tiene que set el carro menos refinado que haya manejado.	This has to be the least refined car I've ever driven.
No significa que lo haya manejado bien.	It doesn't mean that I've handled this right.
En serio, porque eso es mucho más rápido que cualquier otro que haya manejado ese auto por...	Honestly, because that's so much faster than anybody else has ever driven that car round...
Afortunados de que Simpática haya manejado con tanta elegancia todos las tormentas, océanos y vientos que se nos presentaron.	Lucky that Simpatica gracefully handled all of the weather the oceans and winds presented.
Quienquiera que haya manejado este auto tuvo muchos problemas para hacerlo parecer un accidente.	Whoever drove this car really went through a lot of trouble... to make it look like an accident, that's for sure.
Le devolveremos su dinero y todos los costes de entrega tan pronto como el almacén haya manejado su devolución.	We will refund the purchase price and all delivery costs as soon as the warehouse has handled your return.
Una persona que no tenga tarjetas de crédito, por ejemplo, corre mayor riesgo que alguien que haya manejado su crédito de manera responsable.	Someone with no credit cards, for example, is a higher risk than someone who has managed credit responsibly.
Para cualquiera que haya manejado Oro lo primero que notará es lo increíblemente pesada que se compara con cualquier otra cosa.	For anyone who has ever handled Gold the first thing you will notice is how incredibly heavy it is compared to anything else.
Es algo irónico que haya manejado a través del Valle Chacabuco antes de que se convirtiera en un parque, cuando cruzamos por el Paso Roballos.	Ironically I drove through the [Chacabuco Valley] before it was a park when we crossed through [the border at] Paso Roballos.
Estoy bastante seguro de que su evaluación fue correcta, y que luego haya manejado mal la posición es simplemente un testamento de los complicada que es la posición en realidad.	I'm pretty sure his evaluation was correct, and the fact that he later misplayed this position is just a testament to how tricky this position actually is.