malinterpretar

to misinterpret

Puede que haya malinterpretado el mensaje.	Maybe you misunderstood the message.
Creo que puede que haya malinterpretado algunas cosas.	I think I may have misinterpreted a few things.
A menos que haya malinterpretado las cosas.	Unless I've misread things.
Puede que haya malinterpretado algunas cosas.	I think I may have misinterpreted a few things.
Puede que haya malinterpretado algunas cosas.	I think I may have misinterpreted a few things.
Tal vez lo haya malinterpretado.	Maybe I was mistaken.
Es posible que lo haya malinterpretado, pero lo que yo entendí era algo mucho más extremo.	I could have misread you, but I understood you to say something a little more extreme than that.
Pero también pueden cambiar porque haya malinterpretado las necesidades reales de sus clientes, lo que llevará a cambios en las especificaciones.	But also a flawed perception of your users' real needs will result in eventual changes in the requirements specifications.
El señor de Magistris es el campeón de la lucha contra la inmunidad en mi país, así que es probable que se le haya malinterpretado.	Since Mr de Magistris is the champion of the battle against immunity in my country, it was probably misinterpreted.
Pronuncié un discurso que había sido preparado para mí, pero he de decir que es perfectamente posible que se me haya malinterpretado.	I made a speech that had been prepared for me, but I have to say that I may well have been misunderstood.
De hecho, es probable que se haya malinterpretado las propuestas originales y confío en que una vez explicadas se haga obvio que son justas y razonables.	In fact, the original proposals are likely to have been misunderstood and I am confident that once further explained their rationale and fairness will become obvious.
De todos modos, la historia posiblemente haya malinterpretado este episodio, dándole al cristianismo carácter de religión de estado en el Imperio Romano, cuando en realidad las conversiones eran ya abundantes entre el pueblo.	In any case, history may have misinterpreted this episode, leading to the giving of Christianity status as a state religion in the Roman Empire, when, in fact, conversions were already abundant among the people.
Puedo entender que el Sr. Provan quizás me haya malinterpretado, pero lo que me parece totalmente inaceptable es que me haya impedido hablar sobre todas las demás cuestiones sobre las que el Reglamento me permite hablar.	What I find entirely unacceptable, however, is that, in a way, he prevented me from speaking on all the other matters on which the Rules of Procedure allowed me to speak.