luchar

to fight

No es verdad que siempre haya luchado por nosotros, ¿cuándo?	It is not true that we have always struggled with. When?
– Señor Presidente, Señorías, el acuerdo alcanzado no es el que habríamos deseado, aunque el Parlamento haya luchado con dignidad por un presupuesto más satisfactorio.	Mr President, ladies and gentlemen, the agreement that has been reached is not the one that we would have hoped for, despite the fact that Parliament fought with dignity for a more satisfactory budget.
El Presidente Chirac y el Canciller Schröder están haciendo una campaña de medias verdades y falsedades que juega con los miedos de las personas, y permítanme decir con claridad que es especialmente bueno que la Comisión por fin haya luchado contra este tipo de polémicas.	President Chirac and Chancellor Schroeder are waging a campaign of half-truths and falsehoods that play on people’s fears, and so let me make it quite plain that it is a particularly good thing that the Commission has at last fought back against such polemics.
No es error de nadie que haya luchado en esa guerra.	Nobody who fought in that war was at fault.
Es probable que ni siquiera haya luchado.	She probably didn't even struggle.
No puedo creer que haya luchado con esa policía para evitar una infracción.	I can't believe he arm wrestled that cop to get out of a ticket.
Fue una bendición que haya luchado todo este tiempo.	It's been a blessing that he has battled for as long as he has.
Una lectura obligatoria para cualquier persona que haya luchado con las decisiones sobre el final de la vida de un ser querido.	A must read for anyone who has struggled with end of life decisions for a loved one.
Y, en efecto, cualquiera que haya luchado por entender el problema del mal, ha estado buscando, en esencia, esta misma justificación.	And, indeed, anyone who has ever struggled to understand the problem of evil has, in essence, been seeking this same justification.
Ni niego, desde luego, que el Comisario Špidla haya luchado duro en un ambiente hostil para conseguir que se apruebe este paquete.	Nor indeed do I deny that Commissioner Špidla has struggled hard in a hostile environment to get this package approved.
Nos molesta que haya luchado por ello y perdido, y que todavía no haya sido capaz de admitir su derrota.	It disturbs us that you have fought for this and lost and that you have still not been able to admit that you have lost.
Creo que es una lástima que el Parlamento Europeo no haya luchado algo más enérgicamente contra el Consejo de Ministros en el marco de este asunto.	I think it a pity that the European Parliament did not challenge the Council of Ministers a little more forcefully on this issue.
Conseguir apoyo para las iniciativas de cambio no es sencillo, como cualquier líder que haya luchado por introducir un verdadero programa de cambio en su empresa lo podrá confirmar.	Gathering support for change initiatives is not easy, as all leaders who have struggled to introduce a real change agenda in their company will testify.
Y tuvo un cierto atractivo para la actual administración del PPD, aunque el partido haya luchado históricamente contra él, argumentando que se trataba de un paso hacia la estadidad.	And it was given some oomph by the current PDP administration even though the party historically has fought against it, arguing it was a step towards statehood.
El partido revolucionario podría superar estos estados de ánimo solo en la medida en que haya luchado dentro de la clase trabajadora para una comprensión correcta de la crisis capitalista y sus implicaciones políticas.	The revolutionary party could overcome these moods only to the extent that it fought within the working class for a correct understanding of the capitalist crisis and its political implications.
Y no, puede que no haya luchado en la Gran Guerra, que, por cierto, parece la guerra más inútil de todas las guerras, ¡pero he luchado!	And no, I may not have fought in the Great War, which, by the way, sounds like the most pointless war in the history of wars, but I have fought!
Usted siempre tuvo una naturaleza emocional intensa y la capacidad de apegarse profunda y poderosamente, aún cuando haya luchado para no exhibir estas cualidades y prefirió permanecer frío y controlador en las relaciones importantes.	You have always had an intense emotional nature and a capacity for deep and powerful attachments, even if you have fought against exhibiting these qualities and have preferred to remain cool and controlling in close relationships.
Pregunte a cualquier persona que haya luchado con obesidad y podrán aspar de una lista de ejemplos.Comienza en la escuela, en donde algunos niños tienen una destreza de seleccionar a cualquier persona que tenga diferente del resto para bullying y taunting.	Ask any person who has battled with obesity and they'll be able to reel off a list of examples.It begins at school, where some children have a knack of singling out anyone who's different from the rest for bullying and taunting.