llenar

to fill

Querrá asegurarse de que el quiste no se haya llenado nuevamente con líquido.	He or she will want to make sure the cyst has not filled up with fluid again.
Una vez que haya llenado el formulario de solicitud médica, deberá entregar su solicitud directamente al proveedor de atención médica durante las rondas médicas.	Upon completion of a Medical Request Form, you must give your request directly to the health care provider during medical rounds.
Los trabajos no se deben realizar antes de que la sección de ingeniería o de administración de edificios haya llenado una orden de trabajo pormenorizada y debidamente autorizada.	Work should not be performed without the Engineering or Building Management sections completing a detailed and properly authorized work order.
Cada Parte dispondrá que su exportador o productor, que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen, entregue copia del certificado o declaración de origen, según sea el caso, a su autoridad aduanera cuando ésta lo solicite.	Each Party shall provide that its exporter or producer, who completed and signed a Certificate or a Declaration of Origin, provide, on request of its competent authority, a copy of the Certificate or Declaration of Origin, as the case may be.
Para asegurarme de que haya llenado todos sus formularios.	Make sure you filled out all your applications.
Pueden asegurarse de que los haya llenado correctamente.	They can make sure you filled it out properly.
Cuando se haya llenado, tire el paquete de papel entero sin vaciarlo.	When it has become full, throw away the entire paper pack without emptying.
Quítese la ropa que se haya llenado de líquido.	Remove your clothing that has liquid on it.
Pero es posible que el agua de los cometas haya llenado los océanos.	But water from comets may have been what filled the oceans.
Tire el paquete de papel entero sin vaciarlo cuando se haya llenado.	Throw away the entire paper pack without emptying when it has become full.
Espero que esta descripción haya llenado esos espacios en blanco para ti.	I hope this description has filled in a few blanks for you.
También a ustedes les deseamos que el año 2015 les haya llenado con plenitud.	Also we wish that 2015 year have filled with fullness.
Llena un inventario una vez que se haya llenado tu carro.	Fill your inventory once the truck is full.
No vacíe el tanque hasta que se haya llenado completamente por primera vez.	Do not empty the tank until it has become full for the first time.
Lo más importante - de montaje hasta que haya llenado el recipiente de agua.	The main thing - mount until you have filled the water bowl.
Puede revisar cualquier información que haya llenado antes seleccionando la pestaña apropiada.	You can review any of the information you previously completed by selecting the appropriate tab.
Una vez que haya llenado su tienda con los productos que desea, su negocio comienza.	Once you have filled your store with the products you want, your business begins.
Cuando el trigo haya madurado y haya llenado la tierra, la cizaña será destruida.	When the wheat has matured and has filled the earth, the weeds will be destroyed.
Una vez que lo haya llenado, podra votar en persona allí mismo.	Once you fill it out the form, you can vote in-person, right there.
Los pistones se insertan después de que el cartucho se haya llenado con adhesivos de dos componentes.	Pistons are inserted after the cartridge has been filled with two-component adhesives.