liquidar

to settle

to liquidate

Nota: Confirme que la información de envío que proporcionó es correcta; no se puede modificar toda la información una vez que se haya liquidado el pago.	Note: Please confirm the Shipping Information you provided is correct, all information could not be modified once payment is cleared.
En esos casos, una vez que se haya liquidado la misión se debe procurar colocar al personal retenido para la liquidación en otras misiones para que la Organización pueda seguir aprovechando sus conocimientos y experiencia.	In such cases, after the mission is liquidated, all efforts should be made to place the personnel retained for liquidation in other missions so that the Organization would continue to have recourse to their expertise and experience.
Una vez que se haya liquidado la compañía, su activo revertirá a los acreedores.	Once the company is liquidated, its assets will revert to its creditors.
Es muy posible, pero no creo que él le haya liquidado.	Very possibly, but I don't think he can have bumped him off.
Si paga con cheque solo dejar que el comprador conducir el coche fuera una vez que haya liquidado.	If paid by cheque only let the buyer drive the car away once it has cleared.
Sin embargo, la apuesta solo contará para el requisito del reto cuando esta se haya liquidado.	However, only once the bet has been settled will it actually count towards the challenge requirement.
Sin embargo, solo una vez que la apuesta se haya liquidado contará de hecho para los requisitos del Reto.	However, only once the bet has been settled will it actually count towards the Challenge requirement.
Sin embargo, solo una vez que la apuesta se haya liquidado la ganancia contará de hecho para los requisitos del Reto.	However, only once the bet has been settled will it actually count towards the Challenge requirement.
Una apuesta contará para el reto en función del momento en el que se haya realizado (independientemente de cuándo se haya liquidado).	A bet will count towards the challenge according to the time it was placed (regardless of when it is settled).
La garantía individual constituida mediante depósito en metálico será válida en todas las Partes contratantes; su devolución se efectuará cuando se haya liquidado el régimen.	Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
A la vez, este plan posiblemente haya liquidado, como muestra la caída del euro, toda perspectiva de que éste pueda competir como moneda de reserva mundial con el dólar.	At the same time, this plan could have liquidated, as the fall of the Euro shows, any perspective that the Euro could compete as a global reserve currency with the dollar.
Cuando se haya liquidado, la Empresa Común IMI devolverá al Estado anfitrión todo elemento de apoyo físico que este hubiera puesto a su disposición en virtud del acuerdo de sede.	When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
El día hábil siguiente a la expiración del período de prórroga, la ECC comprobará si es posible una recompra de conformidad con el artículo 21, letra a), en relación con cualesquiera operaciones que haya liquidado.	On the business day following the expiry of the extension period, CCPs shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21(a) in relation to any of the transactions it has cleared.
El pagador podrá reclamar una compensación de gastos de administración y de intereses cuando por un mal funcionamiento técnico de TARGET2 la orden de pago no se haya liquidado en el día hábil en que fue validada.	A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
Reserva de propiedad MIK se reserva el derecho de propiedad de la mercancía suministrada hasta que el comprador haya pagado todos los créditos resultantes de la relación comercial con MIK, en particular hasta que haya liquidado el saldo.	MIK reserves the right of property for goods delivered by them until the buyer has settled all claims resulting from the business relationship with MIK, in particular until he has balanced the accounts.
Hasta que no estén instalados los sistemas y conexiones que dotan al SIIG de informaciones y transacciones efectuadas sobre el terreno, y no se haya liquidado el atraso de los datos correspondiente a 1999, la presentación de informes financieros seguirá siendo reducida.	Until the systems and interfaces that feed IMIS with information and transactions from the field are in place and the backlog of 1999 data has been liquidated, financial reporting will continue to be limited.
Cuando se haya liquidado, la Empresa Común ENIAC devolverá al Estado anfitrión todo elemento de apoyo físico que este hubiera puesto a su disposición en virtud del acuerdo de sede a que se refiere el artículo 17 del Reglamento.	When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 17 of this Regulation.
Cuando se haya liquidado, la Empresa Común Artemis devolverá al Estado anfitrión todo elemento de apoyo físico que este hubiera puesto a su disposición en virtud del acuerdo de sede a que se refiere el artículo 17 del Reglamento.	When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 17 of the Regulation.
Sin embargo, sí significa que tus acreedores (a los que no vas a devolver lo prestado ni ahora ni en el futuro) solo recibirán una parte de lo que te han prestado cuando el proceso legal (concurso) haya liquidado tus activos.	It does mean, however, that your creditors (who you can´t fully pay back now or in the future) will mostly only receive a part of what they lent you if and when your personal assets are liquidated (turned into money).