liberar

to free

Lamentamos profundamente que no se los haya liberado para el comienzo del Ramadán, gesto que habría sido enormemente positivo.	I deeply regret that they have not been released in time for the start of Ramadan which would have been an enormously positive gesture.
No ha habido indicio de que el PCN (maoísta) haya liberado a menores, en cantidades considerables, en ninguna de las cinco regiones de Nepal.	There has been no sign of significant releases of minors by CPN-M in any of the five regions of Nepal.
El grado de iluminación que un místico ha alcanzado es correspondiente al grado en que él o ella se haya liberado del ego.	The degree of enlightenment which a mystic has reached corresponds also to the degree of freedom from the ego which he or she has reached.
Cuando los resultados de las comprobaciones así lo justifiquen, la autoridad que haya liberado la garantía impondrá al fabricante de que se trate la sanción prevista en el apartado 8.	Where the results of verifications so warrant, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
¿Fue un accidente que haya liberado al Jefe Supremo espheni?	Was it an accident she freed an Espheni Overlord?
Nos alegramos también de que la Unión haya liberado fondos para la ayuda humanitaria.	We are also pleased that the Union has allocated funds for humanitarian support.
Esto se realiza independientemente del lugar en el cual el usuario haya liberado la sombra de arrastre.	This is done regardless of where the user released the drag shadow.
Lo que sea que se haya liberado en la atmósfera esa noche, creo que cambió a las personas...	Whatever was released into the atmosphere that night, I think it changed people...
Hoy lo quiero contemplar sin condenarlo, a través de ojos felices que el perdón haya liberado de toda distorsión.	Let me today behold it uncondemned, through happy eyes forgiveness has released from all distortion.
Y es significativo que el régimen no los haya liberado antes de quienes hemos decidido emigrar.	It is significant that the regime did not release them before those of us who agreed to emigrate.
El proceso continuará hasta que usted haya liberado la cantidad total, o que su bono de Absolute Poker venza.	This process will continue until you have cleared the full amount or your Absolute Poker bonus expires.
No conozco ningún gen que se haya liberado así y salga volando por el medio ambiente.	I am not aware of any gene that has escaped in this way and flown out into the environment.
Se están apilando montañas de deducciones científicas, sin embargo es difícil encontrar gente que no se haya liberado de los grilletes.	Mountains of scientific deductions are piling up, yet it is difficult to find people who are not shackled thereby.
R. Una vez que se haya liberado la versión Vulcan 8.2., nos dedicaremos a Windows Server 2012 para nuestro huésped de virtualización.	A. Once Vulcan 8.2 is out the door, we will be moving to Windows Server 2012 for our virtualisation host.
Una vez la Autoridad Presupuestaria haya liberado los créditos, la Comisión adoptará una decisión de concesión de una contribución financiera.	Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a decision on a financial contribution.
Una vez que la Autoridad Presupuestaria haya liberado los créditos, la Comisión adoptará una decisión de concesión de una contribución financiera.	Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a decision on a financial contribution.
La exposición puede presentarse si usted vive cerca de un sitio de desechos peligrosos que haya liberado 1,2-dibromo-3-cloropropano al aire, al agua o al suelo.	Exposure may happen if you live near a hazardous waste site that has released 1,2- dibromochloropropane to the air, water, or soil.
En este contexto, acojo favorablemente que la facción Cobra del Ejército Democrático de Sudán del Sur haya liberado recientemente a más de 1.700 niños soldados.	In this context, I welcome the recent release by the South Sudan Democratic Army's Cobra Faction of more than 1,700 child soldiers.
Mucho antes de que el autor haya liberado a sus personajes de toda servidumbre temporal, se nota que están prestos a actuar con un orgullo carente de precedentes.	Long before the author has freed his main characters from all temporal constraints, one feels them ready to act with an unprecedented pride.
De hecho, su conciencia continuará existiendo, atrapado en su estado, hasta que incluso la última hoja de césped se haya liberado de sus ilusiones establecidas.	In fact, its consciousness shall continue to exist, trapped in its state, until even the last blade of grass has freed itself from its binding illusions.