integrar

Que Epson haya integrado en su escáner de base plana V700 la técnica digital ICE, es muy elogiable.	The fact that Epson integrated the Digital ICE technology into its flatbed scanner V700 is very praiseworthy.
Mi Grupo lamenta que, quince meses después de la firma de Amsterdam, el Consejo no haya integrado Schengen en el acervo comunitario.	My group regrets that, 15 months after the signature of Amsterdam, the Council has not integrated Schengen into the acquis.
La cantidad de datos de esta naturaleza va a aumentar aún más, especialmente cuando Schengen se haya integrado plenamente en la legislación comunitaria.	The amount of such information will expand further, especially when Schengen has been fully integrated into Community legislation.
El hecho de que la industria manufacturera se haya integrado de manera importante con el sector primario significó que la primera pasó a soportar directamente los riesgos asociados al factor climático.	The fact that the manufacturing industry has become closely integrated with the primary sector has meant that the manufacturing industry now has to assume the risks associated with the climate directly.
En alguno de ellos hay acuerdos a largo plazo, y por tanto la introducción de estas cuotas será gradual; en los países donde el mercado no se haya integrado lo suficiente en el sistema de comercio de derechos de emisión, será una buena solución.	In some countries there are long-term agreements and therefore the gradual implementation of these quotas, in countries where the market has not sufficiently integrated with the emissions trading system, will be a good solution.
No siento que me haya integrado con la tribu.	I don't feel like i'm fitting in.
Señor Presidente, me felicito de que el Sr. Nisticò haya integrado gran número de nuestras enmiendas.	Mr President, I am pleased that Mr Nisticò has included many of our amendments.
Por lo tanto, no puede presumirse que se haya integrado en el precio del valor puente.	Thus it cannot be as such presumed to be covered by the bridge value price.
¡Super Time Force: Ultra cuenta con uno de los escuadrones de personajes más locos que se haya integrado jamás!	Super Time Force: Ultra features one of the craziest squads of characters ever assembled!
Todos sus objetos personalizados, campos y todas las aplicaciones que haya integrado o creado de forma declarativa ahora serán móviles.	All your custom objects, fields, and any app you've integrated or built declaratively is now mobile.
Algunas dificultades, pueden surgir, hasta que su sociedad, se haya integrado, plenamente, a la nueva forma de vida.	Some difficulties may arise until your society has been fully integrated into the new way of life.
Implemente todos los objetos personalizados, los campos y las aplicaciones que haya integrado o creado mediante enunciados en el dispositivo móvil.	Deploy all your custom objects, fields, and any apps you've integrated or built declaratively to mobile.
Anthony Towns mencionó la segregación del archivo que evita que AMD64 se haya integrado en el entorno normal de desarrollo de Debian con anterioridad.	Anthony Towns mentioned the archive split that prevents AMD64 from being integrated into the normal Debian development environment earlier already.
Es una medida peligrosa, y es escandaloso que se haya integrado en un informe destinado a tener en cuenta la importancia estratégica de la agricultura.	It is a dangerous measure, and it is scandalous that it has been integrated into a report aimed at taking into account the strategic importance of agriculture.
Con cada llamada a un sitio de Internet en el que Google Remarketing haya integrado el servicio, el navegador web del interesado se identifica automáticamente con Google.	With each call-up to an Internet site on which the service has been integrated by Google Remarketing, the web browser of the data subject identifies automatically with Google.
Asegúrate de que la cuenta desde la que quieres publicar se haya integrado en tu cuenta de Mailchimp o en el público específico que va a recibir la campaña.	Make sure the account you want to post to has been integrated with your Mailchimp account or the specific audience that will receive your campaign.
Este software monitorea su archivo de inventario en busca de cualquier cambio y carga automáticamente su registro de inventario más reciente a todos los mercados de boletos secundarios con los que se haya integrado.	This software monitors your inventory file for any changes and automatically uploads your most recent inventory record to all the secondary ticket markets you have integrated with.
Aun cuando los empresarios, como en otros lugares, consideran que la contabilidad solo tiene relación con los impuestos, la amnistía ha hecho posible que un número considerable de empresas se haya integrado dentro de la economía estructurada.	Although entrepreneurs, as elsewhere, see accounting as having only to do with taxation, the amnesty had caused a significant number of enterprises to enter the formal economy.
Quizá pueda parecer una extraña casualidad que la vida haya integrado y mezclado todas las naciones y todos los pueblos de la Tierra y nos haya hecho depender los unos de los otros.	The fact that life has integrated and merged all the nations and peoples of the world and has made us mutually dependent on one another could seem to be a strange coincidence.
Se considera que la eficacia de la asistencia depende de que el país en que se ejecutan los programas se identifique con ellos, y de la medida en que esa asistencia se haya integrado en las actividades nacionales.	The effectiveness of assistance was seen to depend on ownership by the programme country, and the extent to which that assistance was integrated into national activities.