inspeccionar

to inspect

Se construye un sistema de control de calidad estricto y completo para garantizar que cada producto se haya inspeccionado estrictamente antes del envío.	A strict and complete quality control system is built to ensure each product has been strictly inspected before shipment.
No hay nada de malo en pedir que un niño de dos años la ayude con el uso de una aspiradora, sea de tamaño regular o pequeña, con tal que usted la haya inspeccionado cuidadosamente para encontrar repuestos flojos y otros peligros.	There's nothing wrong with asking a child as young as 2 years old to assist with the use of a DustBuster or vacuum cleaner, so long as you have carefully inspected for any loose parts or other hazards.
A6e) El competidor no debe tocar ni mover el puzzle hasta que el juez lo haya inspeccionado.	A6e) The competitor must not touch or move the puzzle until the judge has inspected the puzzle.
A6e) No está permitido tocar o mover el puzzle hasta que el juez lo haya inspeccionado.	A6e) The competitor must not touch or move the puzzle until the judge has inspected the puzzle.
El pago se verá reflejado en su cuenta dentro de las 24 horas después de que su diamante se haya inspeccionado y aprobado.	Payment is in your account within 24 hours after your diamond has been inspected and approved.
Mantenga a los niños y los animales domésticos fuera del hogar hasta que haya terminado de limpiarlo y haya inspeccionado la estructura de la edificación.	Keep children and pets outside the home until you have finished cleaning it and have inspected your building's structure.
Una vez recibida su devolución y esta se haya inspeccionado, le enviaremos un correo electrónico para notificarle que hemos recibido su devolución.	Once your return is received and inspected, we will send you an email to notify you that we have received your returned item.
Una vez recibida su devolución y esta se haya inspeccionado, le enviaremos un correo electrónico para notificarle que hemos recibido su devolución.	Refunds Once your return is received and inspected, we will send you an email to notify you that we have received your returned item.
Además, no firme por el paquete hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el contenido y han verificado que todas las piezas están ahí y que se encuentren en buenas condiciones, sin daños.	Also, don't sign for the package until you've carefully inspected the contents and have verified that all the parts are there and that they are in good, undamaged condition.
Aun cuando esté tratando con una empresa de buena fama y con un contrato bien escrito, usted no debe pagar toda la cantidad hasta que no se haya terminado, y usted haya inspeccionado y aprobado la obra.	Even with a reputable business and a sound written contract in place, you should not pay in full until the work is complete and you have inspected it yourself and found it satisfactory.
no se cargue un dispositivo de carga consolidada en un avión, salvo que se haya inspeccionado según lo dispuesto en las Instrucciones Técnicas y no se haya encontrado ningún indicio de derramamiento o daño de las mercancías peligrosas que contiene;	A unit load device is not loaded on an aeroplane unless it has been inspected as required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
Cuando se haya inspeccionado un buque con motivo de la inspección de una instalación portuaria, se enviarán también los extractos pertinentes del informe de inspección al Estado miembro de abanderamiento, si este es distinto del Estado miembro en que se realizó la inspección.	Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Cuando se haya inspeccionado un buque con motivo de la inspección de una instalación portuaria, se enviarán también los extractos pertinentes del informe de inspección al Estado miembro de abanderamiento, si éste es distinto del Estado miembro en que se realizó la inspección.	Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.