insertar

to insert

Compruebe que el disco compacto se haya insertado correctamente en el soporte antes de cerrar el compartimiento.	Check that the compact disc has been correctly inserted in the holder before closing the compartment.
El diámetro de la circunferencia debe ser tal que en él se haya insertado la barra con las partes de la dimensión necesaria.	Diameter of a circle should be such that the bar was entered in it with the parties of the necessary size.
Como son tan discretos, sin ruido ni ninguna indicación de que los haya insertado, pueden hacer que las actividades normales sean mucho más divertidas.	As they are so discrete, with no noise or any indication that you have them inserted, they can make normal activities much more fun.
Consultando un parámetro interno, el cual estará en true siempre y cuando se haya insertado una nueva instancia de la entidad en cuestión pero por algún motivo, no se haya podido actualizar el cubo.	By consulting an internal parameter, which will be in trueas long as a new instance of the entity has been inserted, but for some reason, the cube couldn't be updated.
En el caso de que se le haya insertado una línea intravenosa para el procedimiento, la misma normalmente será retirada, a no ser que usted tenga programado para ese mismo día, un procedimiento adicional que requiera una línea intraenosa.	If you had an intravenous line inserted for the procedure, it will usually be removed unless you are scheduled for an additional procedure that same day that requires an intravenous line.
Es deseable que nuestra máquina no atractiva se haya insertado bien en el cuadro general o ha desaparecido de la vista completamente, pero al mismo tiempo que ella y todos los accesorios de coser sean constantemente al alcance de la mano.	It is desirable, that our not so attractive machine was well entered in an overall picture or has absolutely dropped out of sight, but at the same time that it and all sewing accessories constantly were near at hand.
No quite el adaptador de la botella una vez lo haya insertado.	Do not remove the bottle adapter from the bottle once it is inserted.
Durante la cirugía, es posible que el médico haya insertado una sonda de yeyunostomía.	During surgery, your doctor may have placed a jejunostomy tube (j-tube).
Extraiga y conserve cualquier tarjeta de memoria microSD que haya insertado en la ranura microSD.	Remove and keep any microSD memory card you inserted into the microSD slot.
Asegúrese de que se haya insertado el lado correcto del módem en la ranura.	Make sure the correct end of the modem has been inserted into the slot.
Tal vez haya insertado muchos gráficos, líneas, imágenes, formas automáticas, artes inteligentes o cuadros de texto en Excel.	Maybe you have inserted many charts, lines, pictures, auto shapes, smart arts or text boxes in Excel.
Luego de que la imagen que seleccionaste se haya insertado en la página, se abrirá otro cuadro de diálogo.	After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open.
Una vez inscritos, los usuarios verán las aplicaciones y los escritorios que usted haya insertado en su ficha Mis aplicaciones.	Once enrolled, users see any apps and desktops that you've pushed in their My Apps tab.
Una vez que se haya insertado la aguja, el radiólogo puede colocar un alambre delgado a través de la aguja.	Once the needle has been inserted, the radiologist may put a thin wire through the needle.
Una vez que haya insertado su tarjeta, podrá crear fácilmente una conexión de Banda Ancha Móvil como se muestra a continuación.	Once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband connection, as indicated below.
Antes de comenzar el tratamiento de DP, es conveniente esperar dos semanas después de que se haya insertado el catéter.	It is desirable to wait 2 weeks after catheter insertion before PD is started.
Cuando haya insertado varios comentarios en el libro de trabajo, y es probable que arrastre los comentarios como se muestra a continuación.	When you have inserted multiple comments in workbook, and you may proberbly to drag the comments as below screenshot shown.
El número de este párrafo se modificará una vez que la parte correspondiente del apéndice se haya insertado en las presentes directrices.	The number of this paragraph will change once the corresponding part of the appendix is incorporated in the present guidelines.
Que comprado laminat se haya insertado irreprochablemente en el diseño de su apartamento, cuesta saber, cómo usar laminat en el interior.	That the bought laminate faultlessly fitted into design of your apartment, once you know, to use a laminate in an interior.
En Fedora 13, una vez que haya insertado su tarjeta, podrá crear fácilmente una conexión de Banda Ancha Móvil como se muestra a continuación.	In Fedora 13, once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband connection, as indicated below.