influir

to influence

No... no conozco todos los detalles, no sé si haya influido o... o si ésta ha sido la razón.	I don't know all the details or... or how much or if that was the reason.
Señor Presidente, no ha habido ninguna crisis en Europa que haya influido tanto a la opinión pública, especialmente en los Países Bajos, como la de la fiebre aftosa.	Mr President, no crisis in Europe, and especially in the Netherlands, has had such an impact on public opinion as the outbreak of foot-and-mouth disease.
Es muy probable que el nivel más elevado de desempleo femenino haya influido en el descenso registrado en el número de mujeres que han presentado demandas de divorcio, ya que la mujer desempleada depende económicamente de su marido.	The level of their unemployment has most probably affected the dropping of percentages of the lawsuits for divorce by women, which is higher than that of men, which makes women economically dependent on their husbands.
Éstos son el hecho de que no se haya aplicado de una forma lo bastante eficaz en los Estados miembros, que solo haya influido en las estrategias nacionales para el empleo de forma parcial y que, en general, resulte desconocido para los actores del mercado laboral.	They are that it is not being implemented effectively enough in the Member States, that it has only marginally influenced the national employment strategies and that it is, in general, unknown to the actors in the labour market.
Es posible que haya influido alguien en el debate.	You may have swayed somebody at the debate.
No hay duda de que la seguridad de mi posición haya influido.	No doubt the security of my position has some influence on her.
Es posible que haya influido la impopularidad del Gobierno actual.	The unpopularity of the present leadership, the government, is perhaps a factor.
Si Yo había leído sobre ECM, pero no creo que haya influido en lo que he experimentado.	Yes I had read about NDEs, but I don't think that it influenced what I experienced.
Sí, quizá lo familiar haya influido en mí porque mi abuelo era cocinero de campo.	My family has had an impact on me because my grandfather was a cook on a farm.
Este es la probabilidad de que la muestra que elegiste haya influido en los resultados que obtuviste.	A confidence level is the likelihood that the sample you picked mattered in the results you got.
No parece que la introducción de la VMNI haya influido de manera apreciable en la estancia media de los pacientes.	The introduction of NIV does not appear to have notably influenced the mean patient stay.
Aunque quizá sea la capacidad de leer el lugar y el entorno lo que más haya influido en el diseño.	But maybe it is the ability to understand the place what influenced the design the most.
Es posible que no haya influido en la ciencia todavía, pero está claro que si que ha influido en muchas vidas.	He may not have touched science yet, but he has definitely touched lives.
Daniel Todoran-Rares: ¿Qué películas de animación le gustan?¿Existe alguna película en particular que haya influido especialmente en su carrera profesional?	Daniel Todoran-Rares: What animated movies do you like? There is a movie that influenced your career?
A nivel de Provincia, no veo signos de que haya influido en algo, menos a nivel de Congregación.	At the provincial level, I see no signs that it has influenced positive the life of the Province.
Es muy probable que la intensa actividad de Évole en Twitter haya influido en el éxito del espacio en esta red.	It is very likely that the intense activity of Évole on Twitter has influenced the success of the programme in this social network.
Es como ver una película y puede ser que me haya influido de alguna manera, como lo hacen todas las cosas que uno disfruta.	It's like watching a movie and it could be that it has influenced me some way, like all things one enjoys.
Junto con la segunda hipótesis, se comenta que la belleza, fuerza e imponencia de los tigres haya influido en la elección de ese animal.	Along with the second hypothesis runs that the beauty, strength and majesty of tigers may have influenced the choice of this animal.
Una evaluación mundial de datos a partir de 1970 puso en evidencia que probablemente el calentamiento antropogénico haya influido de manera visible sobre muchos sistemas físicos y biológicos.	A global assessment of data since 1970 has shown it is likely that anthropogenic warming has had a discernible influence on many physical and biological systems.
En tal caso se examinarán las circunstancias de la venta y se aceptará el valor de transacción siempre que la vinculación no haya influido en el precio.	In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.