infectar

to infect

No nos dice que dispongamos de una prueba positiva de que la EEB no ha saltado a otras especies una vez más y haya infectado a la población ovina.	It does not tell us that we have proof positive that BSE has not jumped species once again and got into the sheep population.
Sin embargo, incluso con un equipo de especialistas, salvar una extremidad a menudo depende de que los pacientes lleguen temprano en lugar de esperar hasta que su pie se haya infectado peligrosamente.	Even with a team of specialists, however, saving a limb often depends on patients coming in early rather than waiting until their foot has become dangerously infected.
Si bien no está relacionado a las rutinas de cifrado del ransomware, bloquea el daño que un equipo pueda sufrir a causa de otro equipo de la misma red que se haya infectado.	Although it is not related to the ransomware's encryption routines, it blocks the host from damage caused by another compromised host on the same network.
Esta carie fue detectada y rellenada antes de que el paciente haya sentido incomodidad y antes de que el nervio se haya infectado o el diente se haya convertido en un absceso.	This cavity was detected and filled before the patient felt any discomfort, and before the nerve became infected or the tooth became abscessed. There is another cavity shown in the X-ray on the right.
Sus ojos tienen la esperanza de que ella no se haya infectado.	His eyes are hopeful that she may not have been infected.
Siempre y cuando no se haya infectado durante la operación.	In case he was not infected during the operation.
Es muy posible que se haya infectado toda la red.	The whole network may well have been infected.
Eso hace altamente improbable que haya infectado a alguien más camino a casa.	That makes it highly unlikely he infected anyone else on his way home.
En ese caso, puede que el USB se haya infectado con un virus o script.	In that case, the USB may have become infected with a virus or script.
No conozco ningún caso de una persona que intencionalmente haya infectado a otra.	I do not know of any case where a person has intentionally infected another.
Una vez que se haya infectado con el virus, pasará por diferentes etapas de infección.	Once you have been infected with the virus, you'll go through different stages of infection.
Tal vez te haya infectado.	I may have infected you.
Cualquier persona que no haya sido vacunada o no se haya infectado antes puede contraer la hepatitis A.	Anyone who has not been vaccinated or previously infected can contract hepatitis A.
En caso de que el usuario se haya infectado con Android/Simplocker.I, estas copias de seguridad también quedarán cifradas.	In case the user has become infected with Android/Simplocker.I, these backups will be encrypted as well.
Si detectas alguno de estos indicadores, es probable que tu dispositivo se haya infectado con esta variante de BankBot.	If you find any of the mentioned indicators, your device may well have been infected with this BankBot variant.
En casos graves, es posible que necesite una cirugía o amputación en la que se haya infectado un corte o herida con la bacteria.	In severe cases, you may need surgery or amputation where a cut or wound was infected with the bacteria.
No se ha documentado ningún caso en los Estados Unidos de alguien que se haya infectado a través de tatuajes o perforaciones en el cuerpo.	There have been no documented cases in the United States of someone becoming infected through tattooing or piercing.
Si tienes un dispositivo quirúrgico implantado que te haya causado la infección o que se haya infectado, tendrá que extraerse.	If you have a surgical device that was implanted and it either caused the infection or became infected, it will need to be removed.
Si hizo clic en un enlace o abrió un archivo adjunto en el correo electrónico, es posible que la computadora se haya infectado con un virus informático.	If you clicked on a link or opened an attachment in the email, your computer might have been infected with a computer virus.
Resúmenes Los abscesos hepáticos pueden tener diversos orígenes, incluye una infección sanguínea, una infección abdominal o una lesión abdominal que se haya infectado.	A liver abscess can develop from several different sources, including a blood infection, an abdominal infection, or an abdominal injury which has been become infected.