imputar

to impute

Otro problema es que muchos de esos prisioneros permanecen en la cárcel sin que se haya iniciado ningún procedimiento y sin que se les haya imputado ningún cargo.	Another problem is that very many of these prisoners are held in prison without proceedings and without being charged with anything.
El juez de menores tiene igualmente competencia para dictaminar sobre asuntos menos graves, por ejemplo ordenando medidas de asistencia y educación respecto de menores a los que se haya imputado una infracción leve.	The juvenile judge is also competent to adjudicate only the least serious cases by ordering, for example, educational assistance measures on behalf of juveniles accused of committing minor offences.
La Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad (CNDS), que es un órgano administrativo independiente, no ha tenido que tratar casos en que se haya imputado a agentes de la gendarmería por hechos de ese tipo.	The National Security Ethics Committee (hereinafter the CNDS), an independent administrative authority, has not received any complaints accusing members of the gendarmerie of such acts.
Policías, fiscales y la Secretaría de Justicia interpretan que este requisito legal les prohíbe comentar las investigaciones con terceros externos a las partes, incluidos familiares de víctimas, hasta que se haya imputado formalmente a los presuntos responsables.	This legal requirement is interpreted by police, prosecutors, and the Ministry of Justice as prohibiting them from discussing investigations with outside parties, including with the relatives of victims, until charges have been filed against alleged perpetrators.
Si se considera que las culturas antiguas, hasta las más primitivas utilizaron los sueños y las visiones como fuente de conocimiento, se comprende que la vieja concepción haya imputado al alma un saber superior, incluso divino.	If we consider that the ancient cultures and even the most primitive among them used dreams and visions as sources of knowledge, we then understand why the ancient conception attributed Superior and even Divine Knowledge to the Soul.
Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnes.	After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.