generar

to generate

Puede incluirse también información relevante que se haya generado antes de esa fecha.	Relevant facts that existed prior to that date may also be included.
Espero que no haya generado excesivas expectativas, pero se hará lo que se pueda.	I hope you have not awakened extravagant expectations, but we will do our best.
Más tarde o más temprano empezará según el karma que haya generado en sus experiencias terrestres.	Sooner or later, he will start according to his karma created by his earthly experiences.
Los exempleados de BuzzFeed no creen que la disputa con Mueller haya generado los despidos.	Former employees at BuzzFeed said they do not believe that the Mueller dispute contributed to the layoffs.
Los músicos deben cerciorarse de que un encargado cargue solamente honorarios en rédito él o ella haya generado personalmente.	Musicians should make sure that a manager only charges fees on revenue he or she has personally generated.
Empaquete su archivo.ipa o.apk original, no el archivo modificado que haya generado previamente el MDX Toolkit.	Be sure to wrap your original.ipa or.apk file, not the modified file previously generated by the MDX Toolkit.
Empaquete su archivo.ipa o.apk original, no el archivo modificado que haya generado previamente el MDX Toolkit.	Be sure to wrap your original.ipa or.apk file, not the modified file that was previously generated by the MDX Toolkit.
Niega que la autopista San Cristóbal-Palenque pasará por lugares donde se haya generado oposición a la misma.	It has denied that the highway from San Cristóbal to Palenque would pass through locations that are opposed to it.
En términos de empleo, la globalización ha permitido que Europa haya generado más de 30 millones de puestos de trabajo en los últimos 25 años.	On the employment front, globalization has also created more than 30 million jobs in Europe over the past 25 years.
Este regalo inesperado quizá haya generado más preguntas que respuestas, pero fuimos los primeros en decirle "hola" al primer visitante de otro sistema solar.	This unexpected gift has perhaps raised more questions than its provided answers, but we were the first to say hello to a visitor from another solar system.
Este derecho se limita a los procesamientos basados en el consentimiento o en un contrato, así como a los datos personales que haya generado personalmente.	The right is restricted to processing that is based on consent or a contract and to personal data that you have yourself created.
Espero que este debate haya generado una dinámica que se deje sentir no solo en Nueva York, sino en el mundo entero: 2008 debe ser al año de la acción.	Let this debate create an impulse that will resonate not only in New York, but around the world: 2008 must be a year of action.
Los Estados miembros deben garantizar que determinados tipos de actividades de blanqueo de capitales también sean punibles cuando las cometa el autor de la actividad delictiva que haya generado los bienes («autoblanqueo»).	Member States should ensure that certain types of money laundering activities are also punishable when committed by the perpetrator of the criminal activity that generated the property (‘self-laundering’).
En iOS, la aplicación instalada es de solo lectura y se encuentra en otro directorio que los archivos de datos que haya generado la aplicación y que almacena cuando se ejecuta.	On iOS, the installed app is read only and is in a different directory than the app data files that the app produces and stores when it is run.
Aceptar solo interrupciones que haya generado el controlador en hifn(4).	In hifn(4), only accept interrupts the driver really generated.
Después de que haya generado un índice, necesitará revisarlo detenidamente.	After you build an index, you need to look it over closely.
No se trata de algo que haya generado la Comisión.	This is not something that the Commission just came up with.
Espere hasta que se haya generado suficiente presión en el tubo de CO2.	Please wait until sufficient pressure has built up in the CO2 hose.
El trabajo es la forma más común de cooperación que la humanidad haya generado en su historia.	Work is the most common form of cooperation that humanity has generated in its history.
Espere hasta que el registro de ESET SysInspector se haya generado (el estado aparecerá como Creado).	Wait until the ESET SysInspector log is generated (status will be shown as Created).