formular

to formulate

Que haya formulado o no el plan es irrelevante.	Whether or not you formulated the plan is irrelevant.
En todo el mundo, 63 periodistas están encarcelados sin que públicamente se les haya formulado ningún cargo.	Worldwide, 63 journalists are being held without any publicly disclosed charge.
Ningún Estado que haya formulado una reserva de este tipo había reaccionado todavía a la solicitud de aportar más información.	No State formulating such a reservation had yet reacted to the request for further information.
Tiene ahora la palabra el Magistrado Møse para que responda cualquier pregunta o comentario que se le haya formulado.	I now give the floor to Judge Møse to respond to any comments or questions made of him.
El examen no deberá ser realizado únicamente por la persona que haya formulado la decisión objeto de nuevo examen.	The review shall not be carried out only by the person who made the decision which is the subject of the review.
Los donantes han manifestado cierta frustración por el hecho de que el Gobierno no haya formulado estrategias sectoriales claras ni definido un orden de prioridades.	Donors have expressed some frustration with the fact that the Government has not developed clear sector-wide strategies and sequenced priorities.
¿Varían (o deberían variar) según que el Estado haya formulado o no una objeción a la reserva de que se trate?	Do they (or should they) vary according to whether the State has or has not formulated an objection to the reservation in question?
¿Estás decidido a utilizar un maquillaje que no haya sido testado en animales y no se haya formulado con productos dañinos?	Determined to use make-up that wasn't tested on animals and wasn't formulated with harmful products? We've got you covered.
Promesas: todas las promesas que usted haya formulado y firmado.	Pledges: all the pledges you have made and signed up.
Me complace mucho que el señor Higgins haya formulado esta pregunta.	I am very pleased that Mr Higgins has asked his question.
Se informará inmediatamente al diputado que haya formulado la solicitud.	The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Una Parte que haya formulado una reserva puede retirarla en cualquier momento.	A Party that has entered a reservation may withdraw it at any time.
Un Estado Parte podrá retirar en cualquier momento la reserva que haya formulado.	A State Party may at any time withdraw a reservation it has formulated.
Se informará inmediatamente al diputado que haya formulado la solicitud.	The Member submitting the request shall be notified immediately.
. – Señor Presidente, celebro que se haya formulado esta pregunta.	. Mr President, I very much welcome this question.
No se puede decir que el Parlamento no haya formulado propuestas.	It is not the case that Parliament has not come up with proposals.
Cada Estado contratante podrá, en todo momento, retirar una reserva que haya formulado.	Each Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made.
La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.	The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
La institución que haya formulado objeciones deberá exponer sus motivos.».	The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
De ahí que el Relator haya formulado recomendaciones a este respecto a algunos Estados miembros.	Hence, he has issued recommendations in this regard to some Member States.