florecer

to bloom

Los humanos que no poseen un alma que haya florecido emiten la Llamada?	Do humans without a sparked soul give the Call?
E incluso cuando ya haya florecido, un recuerdo requerirá, al igual que cualquier criatura joven, alimentarlo regularmente para que esté sano y en forma.	And even once full-grown, a memory will, like any young creature, still require regular nourishment to stay fit and healthy.
En un futuro, cuando la genética y el estudio de las razas humanas haya florecido, o simplemente bajo la presión de nuevas circunstancias generales, se tendrán que formar nuevas comunidades reproductivas para salvar la evolución humana.	Some day, when Genetics and the study of the human races flourish, or simply under the pressure of new general circumstances, new reproductive communities will have to be formed to save human evolution.
Con la nieve, parece que haya florecido.	It looks in bloom with the snow.
Sin embargo, la calma y el cuidado valdrán la pena cuando tu preciosa orquídea haya florecido.	However, calm and care will prove worthwhile once your beautiful orchid has bloomed.
Las hojas y toda la planta debe recogerse en verano, cuando haya florecido.	Picking-up and storing: The plant must be picked up in summer, when in full bloom.
El proceso de paz en Colombia ha hecho que el turismo haya florecido, y en particular el ecoturismo.	The peace process in Colombia has meant that tourism has blossomed, and in particular eco-tourism.
Eso tampoco es una prueba de que una persona haya florecido un alma que esté reencarnando, en el momento presente.	It is also not a test as to whether a person has a sparked soul incarnating at the present time.
La vida, ya sea que ésta haya florecido en forma natural, o que haya sido sembrada con el objetivo de facilitar el proceso, no se desarrolla en un solo día.	Life, whether it evolves naturally or is seeding to expedite the process, does not develop in a day.
El que la SGI haya florecido tanto desde la época de su excomunión es la prueba de su interpretación y práctica correcta de las enseñanzas de Nichiren.	The fact that the SGI has flourished all the more since the time of its excommunication is evidence of its correct interpretation and practice of Nichiren's teachings.
Existe un desacuerdo entre los veteranos observadores políticos sobre la razón de la campaña haya florecido tan pronto, pero están de acuerdo en que es la primera vez que esto ocurre.	There is disagreement among veteran political observers as to why the campaign has blossomed so early, but they agree on one thing: the early start is a first.
Además de las condiciones de agua y luz adecuadas, vistas anteriormente, puede conseguirse una floración más abundante si pinzamos los extremos de los brotes tiernos en primavera o cortamos algunas flores cuando la planta haya florecido (técnica del pinzado).	In addition to the conditions of watering and adequate light, viewed above, they can produce a more abundant flowering if you pinch the ends of the young shoots in spring or cut some flowers when the plant has flowered.