filtrar

to filter

EL PRESIDENTE: Escuchen, sé que nadie. No sé de nadie en mi gobierno que haya filtrado información clasificada.	THE PRESIDENT: Listen, I know of nobody—I don't know of anybody in my administration who leaked classified information.
Todas las aplicaciones cuya comunicación se haya filtrado previamente deberían aparecer en la lista que se le proporcionó al agregar una excepción, por lo que no tendría que añadirlas de forma manual.	Any application that had its communication filtered in the past should already be in the list provided to you when adding exception, so manually adding one shouldn't be necessary.
Su Señoría, yo no creo que el archivo se haya filtrado.	Your Honour, I don't think the file was leaked.
Es posible que haya filtrado toda la base de datos.	He may have leaked the whole database.
No me puedo creer que esto no se haya filtrado.	I can't believe this hasn't leaked.
No conozco ningún caso en el que un defensor del pueblo haya filtrado documentos.	I am not aware of any case in which an ombudsman has leaked documents.
Quien sea que haya filtrado información sobre el proyecto, se descubrirá.	Everyone should be leaking information, one to take care to stop him.
Como mencionaba, puede que con anterioridad se haya filtrado información, patentes y otras correlaciones sobre Google.	As I mentioned, there might have been leaks, patents and other correlations that we knew about Google previously.
Evite beber agua de lagos, ríos, manantiales, estanques o arroyos, a menos que se haya filtrado y tratado químicamente.	Avoiding drinking water from lakes, rivers, springs, ponds, or streams unless it has been filtered and chemically treated.
No es que entre las nubes densas y oscuras de improviso se haya filtrado un rayo luminoso del sol.	It is not that suddenly a luminous ray of the sun was filtered through the thick and dark clouds.
Tengo que entrar y asegurarme de que el agua derramada no se haya filtrado en su baño.	I need to get in to make sure that no water of the brown persuasion is leaking into your bathroom.
No beba agua de lagos, ríos, fuentes naturales, lagunas o arroyos, a menos que la haya filtrado y tratado químicamente primero.	Don't drink water from lakes, rivers, springs, ponds, or streams, unless they have been filtered and chemically treated.
(DE) Señor Presidente, tanto si es la forma correcta como si no, es bueno que se haya filtrado.	(DE) Mr President, whether or not this is now the right path, it is good that it has leaked out.
Puede buscar en todas las categorías a la vez e incluso ordenar por precio y popularidad una vez que haya filtrado sus vestidos.	You can search all those categories at once and even sort by price and popularity once you've filtered your dresses.
Cuando el agua se haya filtrado, retira el filtro y ponlo donde pueda terminar de soltar el agua sin causar un desastre.	When the water has filtered through, remove the filter and put it where it can finish draining without making a mess.
Puede notar que no importa que haya filtrado su tabla o no, la función CONTABILIDAD ignorará el filtrado y devolverá un valor fijo.	You may notice that no matter you have filtered your table or not, the COUNTIF function will ignore the filtering and return a fixed value.
En algunos casos, es posible que haya filtrado una tabla según ciertos criterios y desee exportar los únicos datos filtrados a un archivo CSV.	In some cases, you may have filtered a table by certain criteria, and want to export the only filtered data to a CSV file.
Es posible que se haya filtrado algo de pegamento en la parte trasera, por lo que puede estar ligeramente pegado a la lámina de madera.	Some of the glue may have seeped out the back, so it may be lightly stuck to the plywood sheet.
Desde 2011, no ha habido evidencia de que Bangladesh haya filtrado el contenido de Internet, lo que significa que el gobierno no bloquea los sitios web y el contenido.	Since 2011, there has been no evidence of Bangladesh filtering internet content, meaning that the government does not block websites and content.
Además, la decisión de empezar a entrevistar funcionarios podría aumentar la presión al que haya filtrado la información a dar un paso adelante inmediatamente o arriesgarse a mentir a los investigadores.	Moreover, a decision to begin interviewing officials immediately could increase pressure on a leaker to step forward promptly or risk charges of lying to investigators.