expandir

to expand

Colegas, deberíamos advertir que el simple hecho de que la Agencia no haya expandido considerablemente sus funciones, no significa que su presupuesto deba ser congelado o recortado.	Ladies and gentlemen, we would do well to note that simply because the Agency has not had its functions considerably expanded does not mean that it should have its budget frozen or reduced.
Estamos contentos de que este año la lista de socios se haya expandido.	We are glad that this year the list of partners has expanded.
Los hombros participan en la respiración, pero solo después de que la parte más baja de nuestro cuerpo se haya expandido.	The shoulders participate in the breathing, but only after the lower part of your body expands.
Neumotórax Cuando se haya drenado el tórax y el pulmón se haya expandido por completo (por lo general, 14 días).	When the chest has been drained and the lung has fully expanded (usually 14 days).
Que el nacimiento mismo será monumental, pero requerirá una energía de comprensión que haya crecido, que se haya expandido.	That the birth itself will be monumental, but it will still require an energy of understanding that has grown, that has expanded.
Las flores del racimo se abren simultáneamente antes de que el follaje se haya expandido y tengan una fragancia distintiva similar a la de las uvas.	The raceme flowers open simultaneously before the foliage has expanded and have a distinctive fragrance similar to that of grapes.
El Estado de Kuwait acoge con satisfacción que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) se haya expandido a la región meridional del Afganistán.	The State of Kuwait welcomes the expansion to the southern part of Afghanistan of the International Security Assistance Force (ISAF).
Aun cuando se haya expandido la matrícula del nivel medio en el área rural, esto no implica necesariamente un mejoramiento del nivel educativo.	The expansion of secondary enrolment in rural areas does not necessarily mean an improvement in the standard of the education.
Espero que esta guía haya expandido tu punto de vista un poco y mostrado que el marketing digital es más que anuncios de Facebook y ráfagas en redes sociales.	I hope this guide expanded your view a bit and showed you that digital marketing is more than Facebook ads and social media blasts.
Espero que esta guía haya expandido tu punto de vista un poco y mostrado que el marketing digital es más que anuncios de Facebook y ráfagas en redes sociales.	QR codes I hope this guide expanded your view a bit and showed you that digital marketing is more than Facebook ads and social media blasts.
La popularidad de este plato ha hecho que, en la actualidad, se haya expandido con gran cantidad de variantes adaptadas en los ingredientes a las diversas regiones de la cocina española.	Thanks to the popularity of this dish, at present, it has been expanded with many variations in ingredients adapted to different regions of Spanish cuisine.
Por lo tanto, hay que alegrarse por el hecho de que nuestro estado social democrático haya expandido el sector de servicios, ya que sin su continua expansión la tasa de desempleo seguramente aumentaría.	We must therefore rejoice at the fact that our social democratic state has expanded the service sector, for without its continued expansion unemployment would surely rise.
Sobre este telón de fondo, no es una sorpresa que Hadi Teherani, como uno de los arquitectos de mayor éxito en Alemania, haya expandido su alcance creativo hacia el diseño de productos y de interiores.	Against this backdrop, it comes as no surprise that Hadi Teherani as one of Germany's most successful architects (BRT) has extended his creative scope to include product and interior design.
En la lucha contra el régimen de comercio global las trincheras son diferentes a las de hace una década, y ello explica que el movimiento en contra del TTIP se haya expandido más allá de los círculos antineoliberales y opositores al modelo de comercio dirigido por las corporaciones.	In the struggle against the global trade regime the political trenches are different than a decade ago, and this explains how the anti-TTIP movement has expanded beyond the anti-neoliberal and anti-corporate led trade circles.