exceder

to exceed

Vale, vale, puede que me haya excedido un poco.	Okay okay, maybe I went a little overboard there.
Consulta con tu banco que la tarjeta no haya excedido el importe permitido para efectuar compras.	Check with your bank that the card has not exceeded the amount allowed to make purchases.
Consulta con tu banco que la tarjeta no haya excedido el importe permitido para efectuar compras.	Contact your bank to verify that you have not exceeded the authorised limit.
Consulta con tu banco que la tarjeta no haya excedido el importe permitido para efectuar compras.	Contact your bank to check that you have not exceeded the authorized purchase limit.
Contacte con su banco que la tarjeta no haya excedido el importe permitido para efetuar sus compras.	Contact your bank to check that you have not exceeded the authorized purchase limit.
Para velar por que ese límite se respete, el Presidente encenderá la luz roja cuando se haya excedido el tiempo previsto;	In order to ensure that this limit is respected, the President will switch on the red light when the time limit is exceeded;
Una vez que la conductividad eléctrica haya excedido el valor ajustado, se abrirá la válvula electromagnética después de un retardo máximo de 30 minutos, siendo evacuada el agua necesaria para proceder a desalar.	Once the electrical conductivity has increased beyond the preset level, a solenoid valve is opened after a maximum delay of 30 minutes.
Pero no de que se haya excedido en su autoridad.	But not that he exceeded his authority.
Lo sé, puede que me haya excedido en mi labor.	I know, I may have overstepped my assignment.
Un caballero que se haya excedido con el vino.	Some gentleman a little taken with his wine.
Lo más probable es que haya excedido el límite de conexiones medio abiertas (half-open connections).	Most likely, you have exceeded the limit of half-open connections.
En vuelos domésticos, los pasajeros podrán bajar del avión antes de que la demora en tierra haya excedido las tres horas.	On domestic flights passengers will be given the opportunity to deplane the aircraft before the ground delay exceeds three hours.
Ya hemos explicado que no encontramos en el anuncio de apelación ninguna referencia, explícita ni implícita, a que el Grupo Especial se haya excedido de su mandato.	We have already explained that we see no reference, explicit or implicit, in the Notice of Appeal regarding the Panel's exceeding its terms of reference.
A menos, por supuesto, que el candidato haya excedido su tiempo y entonces, ese candidato tendrá la opción de añadir esos segundos pero, solo eliminándolos de sus alegatos finales.	Unless, of course, the candidate has exceeded his or her time, and then, that candidate will have the option of adding to their time, but only by subtracting it from their closing arguments.
Es posible que la encuesta haya excedido el tiempo o que haya más en la encuesta y que usted pensó que la había completado, o que tenía más de una cuenta de miembro y que la encuesta era un duplicado.	Survey may have timed out or there was more to the survey and you thought you had completed, or you had more than one member account and the survey was a duplicate.
Bochornosa la pretendida defensa, según la cual el gobierno debe preservar el orden público y puede ocurrir que en su preservación la policía se haya excedido en el ejercicio de la autoridad pero se tomarán medidas para que eso no vuelva a ocurrir.	According to the government, in order to preserve order, maybe the police committed excesses but that measures will be taken so that this acts will not happen again.
Para anticipar la siembra o para obtener una planta de precisión, se puede usar un semillero o esperar en el campo abierto para que la temperatura haya excedido al menos 10°C. Es necesario esperar al menos 6 semanas para el trasplante desde el semillero.	To anticipate the sowing or to obtain a precision plant, a seedbed can be used or wait in the open field for the temperature to have exceeded at least 10 ° C. It is necessary to wait at least 6 weeks for the transplant from the seedbed.