evaluar

to evaluate

Esto puede suceder solamente después de que él haya evaluado a fondo las evidencias o la información que usted le ha preparado o ha presentado.	This can only happen after he has thoroughly evaluated the evidences or information that you have prepared or presented to him.
Desafortunadamente, en la actualidad no existe ningún ensayo clínico que haya evaluado prospectivamente de manera directa la eficacia y seguridad de ambas estrategias de tratamiento.	Unfortunately, no clinical trials have prospectively evaluated the efficacy and safety of both treatment strategies, leaving us unable to make an evidence-based decision.
El diagnóstico es una cuestión de gravedad y lo debe hacer un profesional en salud mental con experiencia en esta área que haya evaluado minuciosamente el comportamiento de su hijo en diferentes situaciones.	The diagnosis is a matter of degree and must be made by a mental health professional with experience in this area who has thoroughly assessed your child's behavior in a variety of situations.
Una vez que se termine el examen, se le podría pedir a usted y a su hijo que esperen hasta que el tecnólogo o el radiólogo haya evaluado las imágenes, por si llegara a ser necesario obtener imágenes adicionales.	When the examination is complete, you and your child may be asked to wait until the technologist or radiologist checks the images in case additional images are needed.
Una vez que se termina el examen, se le podría pedir a usted y a su hijo que esperen hasta que el tecnólogo o el radiólogo haya evaluado las imágenes, por si llegara a ser necesario obtener imágenes adicionales.	When the examination is complete, you and your child may be asked to wait until the technologist or radiologist checks the images in case additional images are needed.
El abogado de marcas interviene mucho después de que el agente de comercialización haya comenzado su actuación, y quizás cuando ya haya evaluado y eliminado varias posibles marcas y se haya expuesto a la crítica por la marca seleccionada.	When the trademark lawyer's involvement comes long after the marketer's initial involvement, the marketer may have already evaluated and eliminated several possible marks and been subjected to criticism about the selected mark.
Pero, hasta el día de hoy, no hay ninguna encuesta que lo haya evaluado cuantitativamente.	But, up until today, no survey has evaluated this quantitatively.
Me gustaría no saber tu nombre hasta que no haya evaluado tu trabajo.	I'd rather not learn your name until I've assessed your work.
Casos específicos aplicables (casos específicos en relación con los cuales se haya evaluado la conformidad)	Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
En este caso, las autoridades no ejecutarán la expulsión hasta que se haya evaluado esa pretensión.	In this case the authorities will not enforce the removal until this claim has been assessed.
Una vez haya evaluado los resultados de esa consulta, el Gobierno presentará un proyecto de ley al Parlamento.	After having assessed the results of this consultation, the Government will submit a bill to Parliament.
El establecimiento enviará anualmente los resultados al organismo competente que haya evaluado la solicitud.	The tourist accommodation shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
La FDA quizás no haya evaluado el uso de ciertos rellenos dérmicos para todas las partes del cuerpo.	The FDA may not have reviewed the use of certain dermal fillers for all locations in the body.
Después de que se haya evaluado el trabajo realizado, los temas se ordenarán en un índice más conceptual y operativo.	After evaluating the work done, the topics will be ordered in a more conceptual and operative index.
El certificado “CE” de verificación debe hacer referencia a las ETI respecto a las cuales se haya evaluado la conformidad.	The “EC” verification certificate must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Algunos miembros han criticado el hecho de que no se haya evaluado o tenido debidamente en cuenta el factor humano.	Some members have been critical about the human factor not having been assessed or properly taken into account.
Expresa su preocupación por que el Tribunal de Cuentas haya evaluado la auditoría interna como parcialmente eficaz;	Is worried that the Court of Auditors assessed internal audit as partially effective;
Una vez se haya evaluado el programa y se hayan introducido los ajustes pertinentes, se prevé una aplicación de más amplio alcance.	Once the programme has been evaluated and adjustments made as appropriate, wider delivery is envisaged.
Estas seis palabras clave no contienen ninguna palabra clave de alguna marca específica que Moz haya evaluado como temáticamente relevante.	These six select keywords do not contain any of the brand-specific keywords that Moz has evaluated as being topically relevant.
Después de que se haya evaluado la tolerancia personal, tomar de una a dos porciones (1 - 2 cucharadas), 20 - 30 minutos antes del entrenamiento.	After personal tolerance has been assessed, take one to two servings (1-2 scoops) 20-30 minutes before training begins.