estabilizar

to stabilize

Bashar se quedará en el poder y cuando la situación en el país se haya estabilizado habrá una elección.	Bashar will remain in office and, after the country is stabilised there will be an election.
En tanto el país no se haya estabilizado mediante un programa político eficaz y existan verdaderas fuerzas del mantenimiento del orden, la retirada solo puede realizarse gradualmente.	As long as the country has not become stable through an effective political program and unless there is a real police force, the withdrawal will have to take place gradually.
En la cuestión de Irak, insiste en que es necesario aguantar y advierte que las consecuencias serán muy graves si EEUU se retira antes de que el país se haya estabilizado.	On Iraq, he has emphasised the need to persevere and warned of dire consequences were the US to withdraw before the country is stabilised.
Un Hijo Creador no puede salir de su mundo sede central hasta el momento en que se haya estabilizado la gravedad del reino mediante una materialización de energía suficiente como para permitir que los distintos circuitos y sistemas se equilibren entre sí a través de la atracción material mutua.	A Creator Son is unable to leave his headquarters world until such a time as gravity stabilization of the realm has been effected through the materialization of sufficient energy to enable the various circuits and systems to counterbalance one another by mutual material attraction.
Si usted tiene miopía, debe posponer la cirugía LASIK hasta que su afección se haya estabilizado.	If you are nearsighted, you should postpone LASIK until your condition has stabilized.
Se espera que en 2030 la población se haya estabilizado en 24 millones de habitantes.	The population is expected to stabilize at 24 million in 2030.
Si necesita someterse a otra cirugía, espero a que la visión se haya estabilizado.	If more surgery is needed, wait until your eyesight has stabilized.
Cuando se haya estabilizado, la condición de rendimiento se convertirá en un indicador diario fiable de tu capacidad.	This will stabilize, and checking your performance condition will become a reliable day-to-day indicator of your capability.
En algunos años, cuando la situación internacional se haya estabilizado, será posible volver a considerar la posibilidad de crear nuevos miembros permanentes.	In a few years, when the international situation has stabilized, we could consider the possibility of creating more permanent members.
También proporcionaremos beneficios si eres admitido directamente en el hospital desde la sala de emergencias hasta que tu afección se haya estabilizado.	We will also provide benefits if you are admitted directly to the hospital from the emergency room until your condition has been stabilized.
Una vez que le hayan quitado los tubos de respiración y del estómago, y que se haya estabilizado, podrá comenzar a tomar líquidos.	Once the breathing and stomach tubes have been removed and your condition has stabilized, you may start drinking liquids.
El FMI y el Banco Mundial entran en el terreno antes de que se haya estabilizado la situación después de la caída del régimen.	The IMF a nd the World Bank moves in already before the dust of the regime collapse has settled.
No es preciso esperar hasta que la economía se haya estabilizado completamente para crear instituciones fiscales; ambos procesos pueden ser simultáneos.	The reconstruction of fiscal institutions does not have to wait until the economy is fully stabilised; rather, these two processes can go hand in hand.
Es importante que el tratamiento con opioides de acción prolongada utilizados para tratar el dolor persistente del paciente se haya estabilizado antes de iniciar el tratamiento con Effentora.	It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient's persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins.
Se empieza a añadir la sustancia problema cuando el sistema se haya estabilizado y ya esté reduciendo eficientemente el COD del medio orgánico (alrededor del 80 %).	Start adding the test chemical after a period in which the system has stabilised and is removing DOC of the organic medium efficiently (about 80 %).
Las capas de hielo continuarán reaccionando al calentamiento del clima y contribuyendo al aumento del nivel del mar durante miles de años después de que el clima se haya estabilizado.	Ice sheets will continue to react to climate warming and contribute to sea level rise for thousands of years after the climate has stabilized.
Mi país acoge con satisfacción el hecho de que la situación en Timor-Leste, especialmente la situación de seguridad, se haya estabilizado desde los incidentes que tuvieron lugar en febrero de 2008.	My country welcomes the fact that the situation in Timor-Leste—in particular the security situation—has stabilized since the incidents of February 2008.
Usted califica para recibir los beneficios de discapacidad permanente si no se ha recuperado completamente de su lesión o dolencia relacionada al trabajo una vez que su situación se haya estabilizado.	You are eligible for permanent disability benefits if you have not made a complete recovery from your work-related injury/illness once your condition has stabilized.
Cuando la temperatura del agua se haya estabilizado, se verificará el rendimiento del lavaparabrisas poniéndolo en marcha según lo dispuesto en los puntos 2.2.1.1. y 2.2.1.2.	When the temperature of the water has stabilized, the performance of the windscreen washer system shall be verified by actuating the system in accordance with paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.2.
Se puede considerar la posibilidad de reanudar el tratamiento con clofarabina, generalmente en dosis más bajas, cuando el paciente se haya estabilizado y la función orgánica haya retornado a sus niveles basales.	Further treatment with clofarabine, generally at a lower dose, can be considered when patients are stabilised and organ function has returned to baseline.