escalar

to climb

No, no esperamos que usted haya escalado picos técnicos.	No, we don't expect you having climbed technical peaks.
Una vez que haya escalado a un clúster de varios nodos, es posible que encuentre que es necesario un reinicio del clúster completo ocasional.	After you scaled out to a multi-node cluster, you might find that an occasional full cluster restart is necessary.
En Argelia el número de procesos emprendidos contra los periodistas disminuyó considerablemente, lo que explica que haya escalado 8 lugares en la clasificación.	In Algeria, the number of legal proceedings instituted against journalists has noticeably declined, which explains its gain of 8 places in the Index.
Cualquiera que haya escalado la cuerda en clase de gimnasia sabe que no puedes tan solo deslizarte si quieres conservar piel en tus manos cuando llegues abajo.	Anyone who's ever climbed rope in gym class knows you can't just slide down if you want any skin on your hands by the time you get to the bottom.
Es lamen‐ table que la situación haya escalado hasta convertirse en una crisis letal en la que 120 personas han perdido la vida debido a disparos y a grandes palizas, mientras que 100 siguen desaparecidas.	It is unfortunate that the situation has bloomed into a deadly crisis in which over 120 people have lost their lives due to gunfire and severe beatings, while 100 remain missing.
La razón por la que este asunto haya escalado hasta el punto en el que se teme un enfrentamiento militar no puede ser explicada en el nivel de asuntos como el derecho internacional o la lucha por los recursos.	The reason this issue has escalated to the point where a military clash is feared cannot be explained at the level of such matters as international law and a scramble for resources.