entregar

Lamento realmente que no se le haya entregado dicha tarjeta.	I am really sorry that he has not been handed that card.
La carne que se haya entregado congelada se mantendrá en este estado.	Meat brought in already frozen is to be kept in this condition.
No es extraño que Mannerheim no haya entregado armas a los movilizados.	It is not for nothing that Mannerheim is refraining from arming the conscripts.
No tengo ante mí el documento CRP.2; quizá no se nos haya entregado.	I do not see document CRP.2 before me; perhaps it did not reach us.
Si el dibujo ocupara una posición ganadora el premio se le dará al jugador que haya entregado la imagen.	Should this piece occupy a winning position, the reward will be issued to the player that submitted the drawing.
Todo sustituto cuyo nombre no se haya entregado a los árbitros en dicho mo-mento no podrá participar en el partido.	Any substitute whose name is not given to the referees at this time may not take part in the match.
Únicamente se tratarán los datos que haya entregado para la finalidad de que se le informó y que autorizó.	We will only process the data provided for the specific purpose you were informed and that you authorised.
Puede ser que no se vean igual cuando salen al público a como usted los haya entregado.	They may not always look the same when they go out to the public as they did when you turned them in.
Ellos están en todas las formas y configuraciones, pero entrarán en los cuerpos de cualquier hombre, mujer o niño quien no esté en gracia o se haya entregado al pecado.	They come in different forms and shapes, but they will enter into the body of any man, woman, or child who has fallen out of grace, given over to sin.
La multa por exceso de emisiones será de 100 EUR por cada tonelada equivalente de dióxido de carbono emitido para la que el titular u operador de aeronaves no haya entregado derechos de emisión.	The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted for which the operator or aircraft operator has not surrendered allowances.
Dichos billetes en euros se registrarán como «en circulación» en las cuentas del BCN del Eurosistema que los haya entregado al futuro BCN del Eurosistema a efectos de distribución anticipada.	Any such euro banknotes shall be recorded as being ‘in circulation’ in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading.
Señor Presidente, me opongo a que un informe sobre el Tratado de Lisboa se pase a todo correr por esta Cámara antes de que a los diputados se les haya entregado el Tratado en una forma legible y contextual.	Mr President, I object to a report on the Lisbon Treaty being rushed through this House before Members are given the Treaty in a readable, contextual form.
Las enmiendas entrarán en vigor para las demás Partes el nonagésimo día contado desde la fecha en que se haya entregado al Depositario el instrumento de aceptación de las enmiendas en cuestión.	The amendment shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
La solicitud se entregará tan pronto sea posible, pero en ningún caso después de siete días a partir de la fecha en que la Parte haya entregado la solicitud para el establecimiento del panel.	The notice shall be delivered at the earliest possible time, and in any event no later than seven days after the date of delivery of the request by the Party for the establishment of a panel.
La notificación se entregará tan pronto sea posible, pero en ningún caso después de siete días a partir de la fecha en que la Parte haya entregado la solicitud de establecimiento del grupo arbitral.	The notice shall be delivered at the earliest possible time, and in any event no later than seven days after the date of delivery of the request by the Party for the establishment of a panel.
Firme que el mensaje se haya entregado con éxito o no.	Sign that the message has been delivered successfully or not.
De todas formas, nada garantiza que el dinero prometido se haya entregado.	Anyway, nothing guarantees the promised money has been given.
Que haya entregado todos los plantea año tras año.	You've handed out raises across the board year after year.
Espero que haya entregado lo que le pagué esta tarde.	I hope he delivered the stuff I paid him for this afternoon.
Asegúrate de que el producto que pediste se haya entregado en tu cuenta.	Make sure that the product you ordered has been delivered to your account.