enfrentar

to confront

Es la mayor amenaza que la humanidad haya enfrentado jamás.	It is the greatest threat that humanity has ever faced.
Los ataques con armas químicas o biológicas son una de las amenazas más graves que jamás haya enfrentado nuestro país.	Attacks from a chemical or biological weapons is one of the gravest threats our country has ever faced.
La situación humanitaria en el Iraq se ha convertido en la crisis humanitaria más grave a la que se haya enfrentado el mundo actual.	The humanitarian situation in Iraq has become the most serious humanitarian crisis confronting the world today.
En tal ocasión, el Comité examinará a los efectos oportunos las situaciones de obstrucción, obstaculización o impedimento a que se haya enfrentado la actividad de los investigadores de la OLAF.	It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Refleja las esperanzas de nuestro país que queremos que nuestra economía sea tan fuerte como posiblemente pueda ser, al enfrentar algunos de los grandes desafíos que este país jamás haya enfrentado.	It really speaks to the hopes of our country that we want our economy to be as strong as it possibly can be, as we take on some of the great challenges which this country has ever faced.
Creo que tenemos que decir que hemos llegado al momento en donde la raza humana enfrenta el peor peligro que la raza humana jamás haya enfrentado, en toda la historia conocida hasta el momento.	I think that we have to say, we've come to a time, where humanity faces the greatest danger that the human race has ever faced, in all known history to date—right now.
Hoy los últimos acontecimientos presentan al régimen del TNP los desafíos más importantes que jamás haya enfrentado: la forma de garantizar la integridad y la continua viabilidad del Tratado ante incumplimientos flagrantes en materia de no proliferación.	Recent developments present the NPT regime today with the most significant challenges it has ever faced: how to ensure the integrity and continued viability of the Treaty in the face of flagrant non-proliferation non-compliance.
Nadie que se haya enfrentado a ella ha vivido para volver.	No one who's ever faced it has lived to return.
Este proyecto es sin duda más complicado que cualquier otra cosa a la que se haya enfrentado.	This project's certainly more complicated than anything he's dealt with.
Comenten incidentes de sexismo a los que usted se haya enfrentado y cómo los superó.	Discuss incidents of sexism that you've faced and how you surmounted them.
Esta es una de las pruebas más difíciles que haya enfrentado la región en los últimos años.	This is one of the most critical tests the region has faced in recent years.
Cualquiera de nosotros que haya enfrentado un cambio de hogar ha vivido una fase de adaptación.	Any of us who have moved to a new home lived through an adaptation phase.
Podría tratarse de una de las crisis más serias que el capitalismo haya enfrentado en la memoria viviente.	This could be one of the most serious crises that capitalism has faced in living memory.
Sí lo estoy, necesito averiguar qué debo hacer una vez que haya enfrentado al Señor del Fuego.	I need to figure it out what to do when i face the Firelord.
La escasez de agua potable constituye la amenaza más grave que jamás haya enfrentado la humanidad.	The drinking water shortage is the most serious threat that the human species has ever encountered.
En algún momento de la vida de uno es posible que haya enfrentado situaciones similares a los ejemplos dados anteriormente.	At some point in one's life, one may have faced situations similar to the examples given above.
La continua crisis energética es, probablemente, el peor problema que Tayikistán haya enfrentado desde el final de la guerra civil.	The continuing energy crisis is, probably, the worst problem that Tajikistan ever faced since the end of civil war.
Después de la guerra nuclear, la crisis climática puede ser el reto más grande que jamás haya enfrentado la raza humana.	Next to nuclear war, the climate crisis may be the biggest challenge ever to confront the human race.
En caso de que haya enfrentado el problema de las particiones que faltan, entonces se puede recuperar sus archivos desde allí también.	In case you have faced the problem of missing partitions, then you can regain your files from there as well.
Este año observamos el vigésimo primer aniversario de la catástrofe de Chernobyl, el peor desastre tecnológico que haya enfrentado la humanidad.	This year, we marked the twenty-first anniversary of the Chernobyl catastrophe, the worst technological disaster ever faced by humankind.