empeorar

Siempre que no haya empeorado la posición.	As long as she's not in a worse position.
El despegue puede que lo haya empeorado.	Takeoff may have worsened the tear.
Mientras no haya empeorado.	As long as he hasn't gotten any worse.
Espero que no haya empeorado.	I trust she's no worse.
Las personas con hiperalgesia tienden a sentir dolor extremo aunque la lesión o la afección médica no haya empeorado.	People with hyperalgesia tend to feel extreme pain even though an injury or medical condition has not gotten worse.
Sin embargo, en algunos casos, un médico puede recomendar despertar regularmente a la persona para asegurarse que su condición no haya empeorado.	In some cases, a doctor may recommend waking the person regularly to make sure his or her condition has not worsened.
Estos pueden ser signos que su afección haya empeorado.	These can be signs that your condition has gotten worse.
Nos hace temer que su cirrosis haya empeorado.	It makes us fear that his cirrhosis has got worse.
No creo que esta escena haya empeorado, simplemente ha cambiado.	I don't think this scene got worse, it just changed.
Es una buena señal que no haya empeorado.	It's a good sign that she hasn't gotten any worse.
A menos que lo haya empeorado más.	Unless I've made it even worse.
Y la estadística que ven, es de septiembre, y es posible que haya empeorado.	And the statistic you're seeing up there is from September—it's arguably gotten worse.
Esto no implica que haya empeorado en cuanto a desarrollo humano, sino que otros países han mejorado.	This does not imply it has gone backwards but that other countries have improved.
Quienes financian, apoyan o alientan al terrorismo son, de hecho, los únicos responsables de que haya empeorado la situación. El Sr.	Those who financed, supported or encouraged terrorism were in fact the ones responsible for any escalation in the situation.
El hecho de que la mundialización haya empeorado la situación mundial de desigualdad y discriminación es evidente. Basta con examinar los datos estadísticos.	That globalization has caused global conditions of inequality and discrimination to worsen is clear even by simply examining the statistical data.
Si tiene una audiencia, no presente otro Reclamo de exención sobre la misma Orden de retención de ingresos a menos que su situación financiera haya empeorado de manera importante.	If you have a court hearing, do not file another Claim of Exemption about the same Earnings Withholding Order unless your finances have gotten worse in an important way.
Tampoco en este aspecto ha mejorado la situación de los obreros, y es posible que inclusive la haya empeorado: hasta ahora, en casi todas las fábricas el trabajo terminaba los sábados antes de la hora habitual.	Here, too, the law has not improved the workers' conditions, and, if anything, has worsened them: hitherto, at nearly all the factories, work on Saturday ceased earlier than usual.
Me pregunto por qué hemos tenido que esperar hasta que la situación haya empeorado para hacer uso de las medidas legislativas adecuadas, que ya están en funcionamiento, para proteger a la población y las economías de Europa.	I ask myself why we have to wait until things have gone wrong before making use of the appropriate legislative measures, which are already in place, to protect the people and the economies of Europe.
- Señor Presidente, es una cuestión de gran preocupación que la situación de los derechos humanos en Zimbabue haya empeorado sobre todo durante los últimos meses y esta preocupación está relacionada con la deliberada obstrucción por parte de Zanu-PF del Gobierno zimbabuense de unidad nacional.	- Mr President, it is a matter of grave concern that the human rights situation in Zimbabwe has worsened during the last months in particular, and this concern relates to Zanu-PF's deliberate obstruction of the Zimbabwean government of national unity.
Lamentamos que el estado de salud de tu hijo haya empeorado.	We are sorry that your son's health has declined.