elaborar

to produce

to make

Una vez que haya elaborado sus requisitos, puede consultar las opciones disponibles.	Once you have your requirements worked out, you can look at the available options.
Por este motivo, me parece lamentable que la Unión Europea no haya elaborado todavía una política energética común.	For this reason, I consider it deplorable that the European Union has not developed a common energy policy yet.
Por lo tanto, es extraño que de repente se haya elaborado una ley que afecta negativamente a los derechos humanos.	It is odd, therefore, that a law impairing human rights is now suddenly being devised.
Existen muchos licores de manzana distintos, pero se recomienda utilizar uno que se haya elaborado con ingredientes de primera calidad.	There is a lot of different apple liqueurs and you should try to find one made with only the finest ingredients.
Y entonces me di cuenta que significaría mucho más... si te regalo algo que Yo haya elaborado con mis dos amorosas manos.	And then I realized that it'd mean a lot more... if I gave you something that I crafted with my own two loving hands.
En consecuencia, los programas conforme al SCLP pueden incorporar algunas de las mejoras del nuevo procedimiento antes incluso de que se haya elaborado el DELP definitivo.	PRGF programs can therefore incorporate some of the improvements of the new process even before full PRSPs are completed.
De ahí que la Comisión haya elaborado una propuesta para que todos los conductores que conducen camiones comunitarios cuenten con un certificado único.	That is why the Commission has proposed introducing a uniform driver attestation for all drivers who drive lorries from Community businesses.
Las listas de proveedores registrados estarán abiertas a todo proveedor interesado que ofrezca el tipo de suministros, servicios y obras para el que se haya elaborado cada lista.	The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
Cuando se haya elaborado el IEP y se haya recibido apropiado consentimiento de parte de los padres, es implementado lo más pronto posible después de la reunión IEP.	When the IEP has been completed and appropriate parental consent has been provided, it is implemented as soon as possible following the IEP team meeting.
Este pleno se podría incluso celebrar sin debate o restringiendo el mismo a intervenciones de dos minutos por parte de la Comisión y la persona que haya elaborado el informe.	This plenary could even be held without a debate or by restricting the discussion to the two-minute speeches by the Commission and the person who drafted the report.
Estoy orgulloso de que este comité haya elaborado en apenas un año de trabajo este excelente informe que permanecerá en pie como resultado de una comisión de verdaderos expertos.	I am proud that this Committee, in one year, drafted this magnificent report, which will stand as the product of a committee of real experts.
En relación con este punto, acogemos con satisfacción que, después de varios años, la Comisión por fin haya elaborado y remitido al Parlamento la nueva propuesta para los servicios públicos.	In this connection, we welcome the fact that, several years on, the Commission has finally drawn up the new proposal for public services and sent it to Parliament.
Agradecemos a la Comisión que haya elaborado esta propuesta.	We are grateful to the Commission for producing this proposal.
Celebro que se haya elaborado un documento de esta naturaleza.	I am delighted a document of this nature has been drafted.
Una vez se haya elaborado el motivo, pídalo en BERNINA.	Once the design has been created, order it from BERNINA.
Señor Presidente, quisiera agradecer al Sr. Linkohr que haya elaborado un informe tan imparcial.	Mr President, I should like to thank Mr Linkohr for a very fair report.
El Comité acoge con beneplácito que el informe se haya elaborado en un clima de participación.	The Committee welcomes the participatory process through which the report was drafted.
Solamente cuando se haya elaborado la regla podrán garantizar la compatibilidad con la competencia.	It is only after the rule has been made that you should ensure compatibility with competition.
– Señor Presidente, me sorprende que se haya elaborado un informe sobre esta cuestión.	. Mr President, I am astonished that there should be a report on this at all.
Una vez que haya elaborado su lista de comportamientos problemáticos deberá analizarla en profundidad.	Once you have made your list of behavior problems you need to have a closer look.