duplicar

to duplicate

Es probable que desde 1998 se haya duplicado en Europa el número de personas sometidas a tratamiento.	In Europe, the number of persons receiving treatment is likely to have increased twofold since 1998.
Su delegación celebra que casi se haya duplicado el número de países que han participado en el programa de concursos nacionales, en comparación con los tres años anteriores.	His delegation welcomed the near doubling of the number of countries that had participated in the national competitive examinations programme over the previous three years.
Deten el levado cuando la masa haya duplicado su volúmen.	Stop the raising when the dough has doubled.
Controlar el proceso - tan pronto como la masa haya duplicado, lo puede conseguir.	Control the process - as soon as the dough has doubled, you can get it.
Se espera que la intercomunicación entre los Estados miembros se haya duplicado en 2020.	It is hoped that intercommunication among Member States will double by 2020.
Cuando cumpla 5 meses, es probable que el peso natal de su bebé se haya duplicado.	By 5 months, your baby's birth weight may have doubled.
Cubrir la masa y dejar reposar hasta que el volumen de la masa se haya duplicado.	Leave to rise until the dough volume has doubled.
El hecho de que se haya duplicado el número de asesinatos relacionados con la droga es una situación preocupante.	The doubling in murders related to drug violence is a worrying situation.
Por ende, considere subir de límite o realizar un retiro luego que haya duplicado su presupuesto.	Consider moving up to the next limit or making a withdrawal after you've doubled your buy-ins.
Tapar con un trapo y dejar crecer unos 15 minutos, hasta que el volumen se haya duplicado.	Leave covered with a cloth for around 15 minutes until it has doubled in size.
Cuando la masa haya duplicado su volumen, colóquelo sobre una superficie enharinada, y amasar para obtener un cilindro.	When the dough has doubled in volume, place it on a floured surface, and knead to obtain a cylinder.
Cubrir todo con film transparente y dejar reposar unos 30 minutos hasta que se haya duplicado su volumen.	Cover the entire tin with cling film and leave for 30 minutes until the volume has doubled.
Hace un año, lloramos la muerte de 100.000 per‐ sonas; es probable que esa cifra se haya duplicado desde entonces.	A year ago we mourned the deaths of 100,000 people; that number has probably doubled since then.
Aunque ese número se haya duplicado en los últimos 6 años, estamos hablando del 0,01% de la población total.	Even if that number has doubled in the past 6 years, we're still talking about something like.001% of the total population.
Twitter siempre indicará en el panel numérico que te quedan 140 caracteres disponibles aunque su extensión real se haya duplicado.	Twitter will always indicate on the numeric panel that you have 140 characters left, even if your actual extension has doubled.
Deja la masa en un entorno cálido durante una hora para que se levante o hasta que haya duplicado su tamaño.	Let the dough rise in a warm place for 1 hour or until it has doubled in size.
El hecho de que la asistencia a las reuniones se haya duplicado atestigua la importancia que las organizaciones asociadas asignan al proceso.	The doubling of attendance testifies to the importance partner organizations attach to the process.
Para cuando la Asistencia Internacional se haya duplicado a USD 3.150 millones, la economía también habrá crecido al mismo ritmo.	By the time the IAE has doubled, to USD 3.15 billion, the economy will have also grown apace.
Cubrir con un paño húmedo y dejar en un lugar templado hasta que el volumen de la masa se haya duplicado.	Cover with a damp cloth and leave to rise in a warm place until they have doubled in size.
Comisario, no es posible que el grado de incertidumbre sobre un sistema técnico sea tal que el tiempo dedicado al desarrollo se haya duplicado.	Commissioner, it is not possible to have such a degree of uncertainty with a technical system that its development time doubles.