dividir

to divide

Elaborador que haya dividido la remesa original en lotes (nombre y dirección)	Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Número de contratos adjudicados (cuando se haya dividido el contrato entre varios proveedores).	Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Voy a volver cuando se haya dividido.	I'll come back when you've split up.
Casilla no 6: Organismo o autoridad responsables del control del agente que haya dividido la remesa.	Box 6: Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Casilla no 6: Organismo o autoridad responsables del control del agente que haya dividido la remesa.	Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Suponiendo que su documento se haya dividido en varias secciones, y cada sección tiene cada encabezado o pie de página.	Supposing, your document has been divided into multiple sections, and every section has each header or footer.
¿Habrá otro hecho histórico que haya dividido tanto la opinión pública nicaragüense como la revolución sandinista?	Could any other historic event have divided Nicaraguan public opinion as much as the Sandinista revolution?
Por otra parte, celebro que este programa se haya dividido en dos partes, distinguiendo así entre la salud y la protección de los consumidores.	I am delighted that this programme has been divided into two parts, thereby distinguishing between health and consumer protection.
Lamento profundamente que mi propio Grupo se haya dividido en la votación sobre este informe, que debería haber sido aceptado según el espíritu más auténticamente liberal.	My deepest regret is that my own group was divided on the vote on this report, which should have been accepted in the most genuine spirit of liberalism.
Esos equipos tal vez sean necesarios para conseguir cierto grado de integración y coordinación cuando se haya dividido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.	Such teams might be needed in order to have some semblance of integration and coordination once the Department of Peacekeeping Operations was split in two.
Según Ricardo Lugar, presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Senado, desde el Vietnam no ha habido tema que haya dividido más a ambos poderes que el de Nicaragua.	According to Richard Lugar, head of the Senate Foreign Relations Committee, Nicaragua has divided the two branches like no other issue since Vietnam.
Las diez fotografías que estremecieron los años 80 2009 Julio Nicaragua ¿Habrá otro hecho histórico que haya dividido tanto la opinión pública nicaragüense como la revolución sandinista?	Ten Photos that Shook the Eighties 2009 Julio Nicaragua Could any other historic event have divided Nicaraguan public opinion as much as the Sandinista revolution?
A continuación, arrastre el controlador de relleno a las celdas correctas hasta que se muestren celdas en blanco, y el contenido de la celda A1 se haya dividido en celdas separadas.	Then drag the fill handle over to the right cells until displaying blank cells, and the content in cell A1 has been split into separate cells.
La realidad es que más de los ejidatarios están de acuerdo con vender el espacio una vez que la tierra se haya dividido; indican algunos avecindados, ejidatarios e hijos de éstos.	The reality, according to some ejidatarios of the community, is that most of them are in agreement to sell the land once it is divided.
Varias placas de Petri (para su uso con el estereomicroscopio) de un diámetro de 9 cm cuyo fondo se haya dividido en cuadrados de 10 × 10 mm mediante un instrumento puntiagudo.	A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument
El vendedor no puede repercutir los gastos derivados del otorgamiento de la hipoteca para financiar la construcción del edificio, ni tampoco los gastos originados para la división en propiedad horizontal del inmueble, para el caso que se haya dividido.	The seller shall not transfer the expenses of the mortgage obtained to finance the building, nor those resulting from the horizontal division regime, if applicable, to the purchaser.
No sé ustedes, pero como he dicho me ha decepcionado mucho que una cifra de cuarenta millones de euros como máximo durante tres años para veintisiete Estados miembros haya sido lo que nos haya dividido.	I do not know about you but, as I said, I was very disappointed that a figure of at most EUR 40 million over three years for 27 Member States was all that divided us.
Cuando no sea posible reembolsar íntegramente todos los créditos de una misma categoría, los pagos deberán efectuarse siguiendo el orden de las subcategorías en que el régimen de la insolvencia haya dividido los créditos de una misma categoría.	Where all creditors within a rank cannot be paid in full, the order of payment should reflect any further ranking specified in the insolvency law for claims of the same rank.
Una vez haya dividido el AP en múltiples AP independientes, AP únicos, puede ajustar las ubicaciones de los iconos de AP para reflejar sus posiciones reales, como se describe en el capítulo anterior y aplicar cualquier visualización a los estudios seleccionados.	Once you split the AP into multiple independent, unique APs, you can adjust AP icon locations to reflect their actual positions, as described in the previous chapter, and apply any visualization to the selected surveys.
De todos modos, me decepciona que esta ocasión histórica se haya dividido en dos eventos menores sin motivo convincente alguno, puesto que las fronteras aéreas no desaparecerán, como es bien sabido, para los europeos del este, hasta el final de próximo mes de marzo.	I am nevertheless disappointed that this historic occasion has been split into two smaller events for no convincing reason because air frontiers will not, of course, disappear for eastern Europeans until the end of next March.