distribuir

to distribute

Si la Comisión envió el informe al Parlamento nosotros somos responsables de que no se haya distribuido.	If the Commission sent the report to Parliament, it is our responsibility that it has not been circulated.
El orador lamenta que no se haya distribuido entre las delegaciones la declaración del Presidente del Consejo de Derechos Humanos.	It was regrettable that the statement of the President of the Human Rights Council had not been distributed to delegations.
El Copresidente Sorensen dijo que esta cuestión se dejará en suspenso hasta el viernes mientras no se haya distribuido el documento a tiempo para consideración de las Partes.	Co-Chair Sorensen said that the issue will be deferred until Friday as the paper had not been distributed in time for parties' consideration.
Para que se haya distribuido es uniforme, usen la pipeta.	In order that it was distributed evenly, use a pipette.
Es necesario introducir la medicina máximamente despacio que se haya distribuido por completo.	Medicine needs to be entered most slowly that it was completely distributed.
Ante todo, quisiera agradecer que se haya distribuido el proyecto de informe.	First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report.
Traten de moverse lo más pequeño posible que el veneno no se haya distribuido por el organismo.	Try to move as little as possible that poison did not spread on an organism.
Tomar posesión de los bienes y protegerlos hasta que todo se haya distribuido y se paguen todas las deudas.	Take possession of the property and safeguard it until everything is distributed and any debts are paid.
Esta circunstancia explica, en parte, que la ayuda multilateral se haya distribuido entre los receptores de forma más homogénea que la bilateral.	Partly for this reason, multilateral aid has been more evenly distributed than bilateral assistance across recipients.
Traten de no tocar con la vesícula biliar que la amargura no se haya distribuido en la carne;	Try not to touch a gall bladder that the bitterness did not extend on meat;
No se admitirá a ninguna persona una vez que se haya distribuido el material del examen o que la sesión de examen haya comenzado.	No one will be admitted after test material has been distributed or the testing session has begun.
Hasta que esta aplicación no se haya distribuido ampliamente, Microsoft ha pedido a los desarrolladores que no lancen aplicaciones comerciales que utilicen Facebook Login.	Until this becomes more broadly distributed, Microsoft is requesting developers not to release commercial apps which use Facebook Login.
El Sr. Fins-do-Lago (Observador de Portugal) lamenta el hecho de que aún no se haya distribuido el proyecto de resolución en todos los idiomas oficiales.	Mr. Fins-do-Lago (Observer for Portugal) lamented the fact that the draft resolution had yet to be circulated in all the official languages.
Esta discusión no tendrá lugar antes del día siguiente a aquel en que se haya distribuido a los delegados el texto del informe.	The discussion shall not take place before the day following that on which copies of the report have been circulated to the delegates.
El PRESIDENTE dice que la Comisión retomará el asunto en la próxima sesión, una vez que se haya distribuido el nuevo proyecto de texto.	The CHAIRPERSON said that the Committee would take up the matter at the next meeting when the proposed new text had been circulated.
Esta no es solo una responsabilidad legal, sino que los reclamos de los herederos desconocidos, después de que se haya distribuido el patrimonio, deben evitarse a toda costa.	This is not only a legal responsibility but claims from unknown heirs, after the estate has been distributed, are to be avoided at all costs.
Se trata de un problema serio, precisamente por el hecho de que se haya distribuido a la prensa esta acta sin confirmar y que no recogía mi nombre.	This is a big problem because the press has been handed a copy of the Minutes, unchecked and with my name missing from them.
Si usted necesita corregir un Formulario W-2 después de que haya distribuido, debe también distribuir la Declaración corregida y todas las copias del mismo modo que distribuyó el original.	If you need to correct a W-2 Form after it has been distributed, you must distribute the corrected statement and all copies the same way you distributed the original.
Los buscadores también proporcionan un seguro de beneficiarios ausente, que protege a los fideicomisarios y administradores contra el evento de un beneficiario desconocido que surge después de que se haya distribuido un patrimonio.	Finders also provide missing beneficiary insurance, which protects trustees and administrators against the event of an unknown beneficiary emerging after an estate, has been distributed.
Sin embargo, el Japón lamenta profundamente el hecho de que el documento sobre las consecuencias financieras del proyecto para el presupuesto por programas se haya distribuido tan solo un día antes de la votación.	However, Japan would like to express deep regret about the fact that the programme budget implications document relevant to the draft was circulated just a day before the voting.