disminuir

to reduce

to decrease

Pero eso no quiere decir que haya disminuido.	But even so, it has not diminished.
Sin embargo, lamentamos, que, pese a estos compromisos, la asistencia para el desarrollo haya disminuido en 2006.	We lament, however, that, despite these commitments, development assistance declined in 2006.
Es curioso, sin embargo, que el número de centros con becarios disponibles haya disminuido claramente, hecho que se debe valorar en detalle.	It is surprising, however, that the number of centers with available fellowship students has clearly decreased, a fact that must be carefully assessed.
Quizá no debiera entristecernos que la ayuda haya disminuido en 2006, ni tampoco debimos celebrar el aumento de la ayuda en 2005.	We shouldn't be sad that aid dropped in 2006, but then we shouldn't celebrate either the aid increase in 2005.
En esto fundamos el que, por esto, estos países sientan que la posibilidad de una admisión en un futuro próximo haya disminuido considerablemente.	Our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.
No se dispone de más información sobre la síntesis y cuál podría ser la razón de que haya disminuido la contaminación en los lotes más recientes.	There is no further information on the synthesis and what might have caused the decrease in the contamination level in the more recent batches.
Cuando se haya disminuido la contaminación y la abundancia se haga la norma, pueden empezar a aprender cuánto manipularon su cultura y sus creencias sus anteriores señores, los Anunnaki.	As pollution is diminished and abundance becomes the norm, you can begin to learn how much your former overlords, the Anunnaki, manipulated your culture and your beliefs.
Como uno de los 40 países originales cuya firma y ratificación permitió la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, complace a Croacia que el ritmo de ratificación no haya disminuido.	As one of the original 40 countries whose signature and ratification brought the Ottawa Convention into force, Croatia is pleased that the rate of ratification has not slowed down.
Enfócate en un objeto no peligroso o visible, como los objetos del escaparate de una tienda o las manecillas en movimiento de un reloj, hasta que sientas que el pánico haya disminuido.	Focus on a non-threatening or visible object, for example, like items in a shop window or the moving hands on a clock until you feel the panic subside.
Al Comité le preocupa que el gasto público anual en salud pública haya disminuido marcadamente en los últimos años, de un 6% del PIB en 1992 a un 1% en 2006.	The Committee is concerned that annual Government expenditure on public health has been in sharp decline in recent years, from 6 per cent of GDP in 1992 to 1 per cent in 2006.
La Secretaria Ejecutiva de la UNFCCC, Joke Waller-Hunter, dijo que, pese a que la fecha de entrada en vigencia del Protocolo permanece incierta, es alentador que no haya disminuido el impulso hacia la acción.	UNFCCC Executive Secretary Joke Waller-Hunter said that, while the date of the Protocol's entry into force remained uncertain, it was encouraging that this had not slowed the momentum for action.
La delegación polaca está muy preocupada por el hecho de que el deterioro del medio marino y del litoral no haya disminuido durante el último decenio, sino que, de hecho, se haya intensificado.	The Polish delegation is very concerned by the fact that the degradation of coastal and marine environments has not decreased in the last year but in fact has intensified.
Se puede presentar una situación paradójica en la que después de cierto tiempo, la concentración del agente por fuera del refugio haya disminuido naturalmente a un nivel seguro, mientras que quienes todavía están en el interior del refugio siguen expuestos a bajas concentraciones.	The paradoxical situation may arise that, after a certain time, the concentration of agent outside the shelter will have naturally decreased to a safe level, while those inside the shelter are still exposed to low concentrations.
Consuélala después o cuando el dolor haya disminuido un poco.	Comfort her later on when the pain has eased off a bit.
Luego permanecerá bloqueado hasta que el temporizador haya disminuido.	It will then stay locked until it the timer has counted down.
No creo que el acoso haya disminuido.	I don't think the harassment has decreased.
Igualmente, no fertilice muy tarde en el año después que el crecimiento haya disminuido.	Likewise, do not fertilize too late in the year after growth has subsided.
Por lo general, los pacientes permanecen en el hospital hasta que la fiebre haya disminuido.	People usually stay in the hospital until the fever has fallen.
O es posible que su médico retrase el examen hasta que el dolor haya disminuido.	Or, your doctor may delay the exam until the pain has decreased.
Luego respira, cuenta hasta 10 y responde solo después de que haya disminuido tu estrés.	Then breathe, count to 10 and respond after you have lowered your stress response.