dificultar

to hinder

Lamenta que ese problema haya dificultado la debida consideración del informe en cuestión.	He regretted that that problem had hindered the due consideration of the report in question.
No creo que Epps nos lo haya dificultado.	Thank you. I don't think Epps would make it that hard for us.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias no conviene en que la separación de las funciones de apoyo haya dificultado la eficiencia.	The Department for General Assembly and Conference Management does not agree with the statement that separation of support functions has hampered efficiency.
Aunque su trabajo se haya dificultado en los últimos años, la Comisión no debe escatimar esfuerzos para seguir defendiendo la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.	Although its work had become more difficult over the years, the Commission must do its utmost to continue to defend the universality and indivisibility of human rights.
El Comité lamenta además que la falta de estadísticas significativas sobre la asignación de recursos a la infancia en el Estado parte haya dificultado la evaluación de los progresos realizados por el Estado parte al respecto.	The Committee also regrets that the lack of meaningful statistical data on the allocation of resources for children in the State party has made it difficult to assess the progress achieved by the State party in this regard.
Por más que usted no esté inventando y que realmente algo en su pasado haya dificultado la vida un poco más para usted, sepa que usted todavía tiene el poder de decisión: usted puede decidir ser quien usted quiere ser.	However you are not making up and truly something in your past has hindered life a little more for you, know that you still have the power of decision: you can decide to be who you want to be.
Por más que usted no esté inventando y que realmente algo en su pasado haya dificultado la vida un poco más para usted, sepa que usted todavía tiene el poder de decisión: usted puede decidir ser quien usted quiere ser.	Even though you're not making these things up and they may have hindered life a bit more for you, know that you still have the power to decide: you decide to be who you want to be.
Por más que usted no esté inventando y que realmente algo en su pasado haya dificultado la vida un poco más para usted, sepa que usted todavía tiene el poder de decisión: usted puede decidir ser quien usted quiere ser.	Even though you are not making up anything and as much as something in your past hindered life a little more for you, know that you still have the power of decision: you can decide to be who you want to be.
No obstante, el Comité lamenta que la escasa información facilitada por el Estado parte acerca del disfrute efectivo de los derechos de los niños en la República Popular Democrática de Corea haya dificultado la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Convención.	The Committee regrets, however, that the paucity of information provided by the State party with regard to the actual enjoyment of rights by children in DPRK has made it difficult to assess the progress achieved in the implementation of the Convention.