diagnosticar

to diagnose

Diagnóstico Puede que a vuestro bebé se le haya diagnosticado la afección cardíaca antes de nacer.	Your baby may have been diagnosed as having a heart condition before birth.
El medicamento puede usarse como parte de una estrategia de tratamiento para el control de la dermatitis alérgica por picadura de pulgas (DAPP) cuando se haya diagnosticado previamente por un veterinario.	The product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD) where this has been previously diagnosed by a veterinary surgeon.
No importa qué juegos en línea, especialmente en teléfonos celulares, dispositivos y en computadoras portátiles conectadas a Internet, no se haya diagnosticado como un trastorno, pero los juegos en línea son un problema real.	No matter what playing games online especially on cell phones, gadgets and on laptop desktop devices connected to the internet has not been diagnosed as a disorder, but online games is a real–issue.
Cualquiera al que recién se le haya diagnosticado diabetes tendrá algunas preguntas.	Everyone who has just been diagnosed with diabetes has some questions.
El tratamiento debería comenzar tan pronto como sea posible una vez que se haya diagnosticado la CAH.	Treatment should begin as soon as possible once CAH is diagnosed.
Una vez que se te haya diagnosticado hipotiroidismo, la mayoría de los doctores te recetarán medicamentos.	Once you have been diagnosed with hypothyroidism, most doctors will put you on medication.
Después de que tu doctor haya diagnosticado la infección estafilocócica, entonces se podrán administrar los tratamientos.	After your doctor has diagnosed you with having a staph infection, treatments can then be administered.
La mayoría de las personas no presentan problemas posturales hasta muchos años después de que se les haya diagnosticado la enfermedad.	Most people do not develop postural problems until many years after they have been diagnosed.
Afortunadamente, existe una solución rápida para la deficiencia de azufre, siempre que se haya diagnosticado correctamente y se actúe con rapidez.	Fortunately, there is a quick fix for a sulphur deficiency provided you accurately diagnose and act fast.
Medicación psicotrópica: El equipo de FPSC proporcionará medicación psicotrópica a aquellos pacientes a los que previamente se haya diagnosticado tal necesidad.	Psychotropic Medication: The FPSC team will provide psychotropic medication to those patients previously diagnosed with such needs.
Puede que a vuestro bebé se le haya diagnosticado la atresia tricúspide antes de nacer, mediante una ecocardiografía fetal.	Your baby may have been diagnosed with Tricuspid Atresia before birth during a scan of the foetal heart.
Todo niño a quien se le haya diagnosticado asma necesita un plan de acción contra el asma diseñado por un médico para controlar los síntomas y las crisis.	All kids need a doctor-prescribed asthma action plan to control symptoms and flare-ups.
A menudo, esto se puede hacer en un paso a través de una operación mínimamente agresiva (laparoscopia) inmediatamente después de que se haya diagnosticado la enfermedad.	Often, this can be done in one step through minimally invasive (laparoscopic) surgery right after the condition is diagnosed.
Aun cuando a su niño no se le haya diagnosticado un TEA, puede ser que reúna los requisitos para recibir servicios de intervención temprana.	Even if your child has not been diagnosed with an ASD, he or she may be eligible for early intervention treatment services.
Cerdos: tratamiento y prevención de infecciones respiratorias causadas por Actinobacillus pleuropneumoniae sensible a trimetoprima y sulfametoxazol cuando la enfermedad se haya diagnosticado en el rebaño.	Pigs: treatment and prevention of respiratory infections caused by Actinobacillus pleuropneumoniae susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the herd.
Pollos: tratamiento y prevención de infecciones respiratorias causadas por Escherichia coli sensible a trimetoprima y sulfametoxazol cuando la enfermedad se haya diagnosticado en el corral.	Broilers: treatment and prevention of respiratory infections caused by Escherichia coli susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the flock.
Cualquier persona a la que se le haya diagnosticado una alergia alimentaria debe llevar a toda hora consigo epinefrina inyectable y debe saber cómo usarla.	Anyone who has been diagnosed with a food allergy should carry (and know how to use) injectable epinephrine at all times.
La red Codi Infart se activa después de que un profesional de la salud haya diagnosticado a un paciente un IAMCEST basándose en criterios de ECG y clínicos.	The Codi Infart network is activated after a health care professional has diagnosed a patient with STEMI based on ECG and clinical criteria.
Es necesario aislar inmediatamente a las personas a quienes se les haya diagnosticado la viruela y todo aquel que haya estado en contacto directo con ellas.	People who have been diagnosed with smallpox and people they have been in close contact with need to be isolated right away.
Una vez que la atresia esofágica se haya diagnosticado, es necesario hacer una operación para conectar los dos extremos del esófago y que el bebé pueda respirar y alimentarse adecuadamente.	Once a diagnosis has been made, surgery is needed to reconnect the two ends of the esophagus so that the baby can breathe and feed properly.