detener

to stop

La verdad es que no creo que alguna vez se haya detenido	The truth is I don't think she ever stopped.
Es una pena que te haya detenido.	It's a pity she stopped you.
Te alegrarás de que te haya detenido.	You'll be glad I stopped you now.
Me alegra que se haya detenido.	I'm so glad you stopped when you did.
La puerta de operación solo se puede abrir después de que la máquina se haya detenido por completo.	The operation door can only be opened after the machine has completely stopped.
La puerta de operación solo se puede abrir después de que la máquina se haya detenido por completo.	The operating door can only be opened after the machine has completely stopped.
La máquina se puede limpiar e inspeccionar solo después de que la máquina se haya detenido por completo.	The machine can be cleaned and inspected only after the machine has completely stopped.
Se espera que los cargadores, especialmente CursorLoader, retengan los datos después de que se los haya detenido.	Loaders, in particular CursorLoader, are expected to retain their data after being stopped.
Una vez finalizada la instalación (actualización), asegúrese de que el servicio ESET Remote Administrator Server se haya detenido.	After the installation (upgrade) is finished, make sure the ESET Remote Administrator Server service is stopped.
Se espera que los cargadores, especialmente el CursorLoader, retengan los datos después de que se los haya detenido.	Loaders, in particular CursorLoader, are expected to retain their data after being stopped.
Es posible que una línea en el diálogo de una película haya detenido la compra de Merlot?	Is it possible that a mere line in a movie stopped people from buying Merlot?
Una vez se haya detenido grabación, el vídeo se guardará automáticamente en formato MKV y se abrirá en la ventana de vista previa.	As soon as the recording stops, your video will be automatically saved in MKV format and open in the preview window.
Si no recuerdan, Stat Quo haya detenido anteriormente por el DXHQ y se sentó con nuestro DXLive equipo y explicó cómo él y Eminem se separaron.	If you do not remember, Stat Quo previously stopped by DXHQ and sat down with our DXLive team and explained how he and Eminem were separated.
Es espléndido que un visionario tan astuto como Mazzini se haya detenido por fin en consideraciones materiales, y ello en su propio país.	It's excellent that that astute visionary, Mazzini, should at last find himself thwarted by material interests, and in his own country to boot.
No toque la cuchilla antes de desconectar la máquina de la toma de corriente y de que la cuchilla se haya detenido por completo.	Do not touch the blade before the machine is disconnected form the supply and the blade have come to a complete stop.
Si el paciente es un niño, no se lo despertará de la anestesia hasta que el sangrado posterior a la cirugía se haya detenido por completo.	If the patient is a child, he or she will not be brought out of the anaesthesia until bleeding after the surgery has completely stopped.
Expresa su preocupación por el hecho de que no se haya detenido la construcción, lo cual obstaculiza los esfuerzos por resolver el conflicto y hace prácticamente imposible una solución de dos Estados.	It expresses concern that the construction has not stopped, thereby hampering efforts at resolving the conflict and rendering a two-State solution almost impossible.
Mientras yo esté parado en el escenario como director... puede ser que haya detenido conciertos, pero nunca los he echado a perder.	As long as I am up on stage as the conductor, there can be cases of me stopping a concert, but never of me messing up the concert.
Después de que el autobús se haya detenido completamente y de que esté seguro de que el conductor lo yaya visto, vaya al portabicicletas adelante del autobús.	After the bus has come to a complete stop, and you are sure that the driver sees you, move to the bike rack at the front of the bus.
La ventisca quizás se haya detenido, pero estoy muy cansado.	The blizzard might have stopped, but I'm very tired.