desperdiciar

to waste

Lamento que se haya desperdiciado tu viaje.	I'm sorry your journey has been wasted.
Pero cualquier queja legitima que el cuartel general de Rosselló pueda haber tenido, probablemente lo haya desperdiciado con su táctica de atacar con perdigones al criticar a los medios de comunicación.	But whatever legitimate gripes the Rosselló camp may have had, they have probably squandered them by taking a too buckshot approach in its media criticism.
No puedo creer que haya desperdiciado mi tiempo intentando ayudarte.	I can't believe I wasted my time trying to help you.
No me puedo creer que haya desperdiciado todo este tiempo.	I can't believe I wasted all this time.
Puede que haya desperdiciado mi tiempo contigo.	Maybe I've wasted my time with you.
No siento que haya desperdiciado mi vida.	I don't feel I've had a wasted life.
Siento que haya desperdiciado su viaje.	I'm sorry you have had a wasted journey.
Siento que haya desperdiciado el viaje.	I'm sorry you've wasted a journey.
Lamento que haya desperdiciado su tiempo.	I'm sorry to waste your time.
Siento que haya desperdiciado un viaje hasta aquí, pero no necesito un abogado.	I'm sorry you had to waste a trip up here, but I don't need an attorney.
En las circunstancias actuales, Kirguistán lamenta profundamente que se haya desperdiciado la oportunidad de lograr una solución política.	In the current circumstances, Kyrgyzstan deeply regrets that the opportunity for a political settlement has been missed.
Esto, señaló el Grupo, limitó las opciones para encontrar una solución al cambio climático, silenció las voces de esas personas y significó que se haya desperdiciado mucho dinero.	This, said the Constituency, limited the options for finding a solution to climate change, silenced their voices and meant that a lot of money went to waste.
Estoy angustiado por la idea de que haya desperdiciado los últimos 20 años de mi vida.	I'm haunted by the idea that I may have wasted the last 20 years of my life.