desintegrar

to disintegrate

Cuando la escoria del mal se haya desintegrado por largo tiempo, florecerán los sitios del bien.	When the dross of evil shall have long since disintegrated, the sites of good will flourish.
Puede que el Imperio se haya desintegrado, pero las connotaciones culturales vinculadas a los expatriados parecen mantenerse con fuerza todavía.	The Empire might have disintegrated, but the cultural connotations linked to expats appear to be going strong.
Procedimiento Observa los frascos llenos de agua de la actividad anterior y selecciona aquellos en los que el suelo se haya desintegrado.	Procedure Looking at your water-filled jars from the previous activity, select any jars where the soil has disintegrated.
La mayoría de los ciudadanos de los Estados miembros ven una posibilidad realista de que dentro de dos décadas, o incluso antes, la UE se haya desintegrado.	Most people in member states see a realistic chance that within two decades, or perhaps even earlier, the EU will have disintegrated.
Según la trayectoria este debió caer en la zona de Kofels, Austria, Pero no hay señales de impacto, así que se presume que este se haya desintegrado al entrar en la atmósfera.	According to the path that must have fallen in the area of Köfels, Austria, but no signs of impact, so it is presumed that this has disintegrated upon entering the atmosphere.
Como dicta la tradición, la familia exhumará el cadáver una vez que se haya desintegrado, colocará los huesos en un osario y éstos se colocarán en la parte trasera de la cripta para dejar espacio para otros familiares.	In keeping with tradition, the family will dig up the body after it has decayed, place the bones in a container, and slide it to the back to make room for the next relative.
Naturalmente, no es cierto que, debido a una encarnizada lucha de clases, la sociedad se haya desintegrado en clases que ya no están ligadas económicamente las unas a las otras en el seno de una sociedad única.	It is of course wrong to say that, because of the existence of a fierce class struggle, society has split up into classes which are no longer economically connected with one another in one society.