depositar

to deposit

El original y la otra copia deberán presentarse en la oficina de aduanas comunitaria donde se haya depositado la declaración de exportación.	The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Creación de un buzón de depósito [top] Su buzón de depósito se crea automáticamente en sus Documentos cuando el primer Documento se haya depositado en él.	Drop folder creation [top] Your drop folder is automatically created in your documents when a first document is dropped there.
Todo es temporal, porque la lucha continúa y va y viene, al menos hasta que el capitalismo se haya depositado con seguridad en el basurero de la historia.	It's all temporary because the struggle continues and goes back and forth at least until capitalism has been securely deposited into the dustbin of history.
En todo caso, las pruebas disponibles indican lo contrario, es decir, que en la práctica se pueden importar cigarrillos aun cuando el importador no haya depositado una fianza.	If anything, the available evidence points to the contrary, that in practice cigarettes may be imported even if the importer has not posted a bond.
No es de extrañar que el francés haya tenido problemas de agarre con su i20 en los tramos invernales, y que haya depositado sus esperanzas en recuperar tiempo en las carreteras más secas de las dos últimos tramos.	Unsurprisingly, the Frenchman struggled for grip in his i20 in the wintry sections, pinning his hopes on regaining time on the drier roads of the final two tests.
No puedo creer que haya depositado tanta fe en mí.	I can't believe he put so much stock in me.
Después de que usted haya depositado, usted puede poner una apuesta.	After you have deposited, you are able to place a bet.
Una vez que haya depositado se le pone en su Carbon7 plan seleccionado.	Once you have deposited you will be put on your Carbon7 selected plan.
Agradecemos que haya depositado su confianza en nosotros, proporcionándonos sus datos.	We appreciate that you trust us when you provide us with your information.
Estamos muy complacidos de que la India haya depositado hoy sus instrumentos de adhesión a tres tratados de clasificación.	We're absolutely delighted that India today has deposited its instruments of accession to three classification treaties.
Bolivia quedará formalmente obligada por el tratado cuando haya depositado su instrumento de ratificación en la Secretaría de Naciones Unidas.	Bolivia will be formally bound by the treaty once it deposits its instrument of ratification with the United Nations Secretariat.
Sin un plan sólido de gestión del riesgo, podría perder todo el dinero que haya depositado en su cuenta de trading.	Without a solid risk-management plan in place, you could lose all the money you've put into your trading account.
Cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita.	Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
Una vez haya depositado dinero en su cuenta, puede elegir un juego y empezar a jugar - ¡esta vez de verdad!	When you have deposited money in your account, you can select a game and start playing, for real this time!
No se dará curso al trámite de una solicitud hasta que se haya depositado el adelanto en la mencionada cuenta del UNFPA.	No request shall be acted upon by UNFPA until the advance payment has been deposited with UNFPA.
Sudán del Sur solamente será considerado parte en los tratados antes mencionados una vez haya depositado los instrumentos de ratificación ante la UA.	South Sudan will only be considered a state party to the above treaties after depositing instruments of ratification with the AU.
El presente Protocolo entrará en vigor tres meses después de la fecha en que se haya depositado el quinto instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.	This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Esto se consigue mediante el incremento de los niveles de luz, de manera que penetre una luz suficiente aún cuando se haya depositado la suciedad sobre el sensor.	This is accomplished by using increased light levels, so that sufficient light penetrates even after dirt builds-up on the sensor.
Un jugador que haya depositado un total de 100 créditos en el mismo Mes del Calendario desde su último retiro tendrá derecho a un bono del 10%.	A player who has deposited a total of 100 credits in the same Calendar Month, since his last withdrawal, shall be entitled to a 10% bonus.
Una vez que haya depositado dinero en su cuenta de Moneybookers, usted puede entonces proceder a transferir sus fondos a partir de ahí a su cuenta de Casino Celtic.	Once you have successfully deposited money into your Skrill account, you may then proceed to transfer your funds from there into your Celtic Casino account.