delegar

to delegate

El muestreo será realizado por la autoridad competente o, bajo su supervisión, por organismos en quienes haya delegado su responsabilidad.	Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
El trabajo de las entidades en las que la Comisión haya delegado tareas de ejecución debe medirse asimismo utilizando indicadores de rendimiento.	The work of the entities to which the Commission has delegated implementation tasks should also be measured against performance indicators.
Por cada exención de responsabilidad debe establecerse una razón objetiva, atendiendo a las circunstancias concretas en que se haya delegado la custodia.	An objective reason should be established for each discharge of liability taking into account the concrete circumstances in which custody has been delegated.
Las actividades se realizan con la aprobación del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo o los funcionarios en que este haya delegado.	Procurement actions are conducted with the approval of the Assistant Secretary-General for Central Support Services or the officials delegated by him or her.
El comandante, o el piloto en quien se haya delegado la conducción del vuelo, no volará por debajo de las altitudes mínimas especificadas, excepto:	The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall not fly below specified minimum altitudes except when:
La institución solicitante podrá realizar los trámites de afiliación a RedIRIS bien en esta entidad o bien en cualquier otra en que RedIRIS haya delegado.	The applicant institution may perform the RedIRIS affiliation formalities either with RedIRIS or with any other entity to which RedIRIS has delegated responsibility.
El comandante, o el piloto en quien se haya delegado la conducción del vuelo, podrá iniciar una aproximación por instrumentos con independencia del RVR/visibilidad notificados.	The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated may commence an instrument approach regardless of the reported RVR/VIS.
La Autoridad competente pondrá a disposición del público, en internet, los detalles de los organismos o entidades en los que se haya delegado tales cometidos.	The details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the Internet.
El Director Gerente estará facultado, entre períodos de sesiones del Comité Directivo, para ocuparse de toda cuestión que el Comité Directivo le haya delegado.	The Managing Director shall be empowered, between sessions of the Steering Committee, to deal with any matter which may be delegated to him by the Steering Committee.
Los inspectores solo deberían ser remunerados por la autoridad pública de supervisión o por el organismo en el que se haya delegado la ejecución de las inspecciones.	Inspectors should be remunerated in connection with inspections only by the public oversight authority or by the body to which execution of inspections has been delegated.
No se menciona en este caso el nombre del padre a menos que éste reconozca la paternidad personalmente o por medio de la persona en quien haya delegado esa función.	No mention in this case is made to his/her father name unless the latter admits paternity, personally or through a person whom he has delegated for this purpose.
El programa LIFE estará gestionado por los propios servicios de la Comisión o por la Agencia Ejecutiva a la que se haya delegado la gestión directa de esta tarea.	The LIFE programme will be managed by the Commission services themselves or by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Para llevar a cabo estas actividades se necesitará un mecanismo residual, ya sea un Tribunal Especial reestructurado (reducido) u otra institución a la que se haya delegado la autoridad del Tribunal Especial.	A residual mechanism, whether a restructured (miniaturized) Special Court or another institution to which has been delegated the Special Court's authority, will be needed to carry out these activities.
En determinadas circunstancias, un depositario puede quedar exento de responsabilidad por la pérdida de instrumentos financieros mantenidos en custodia por un tercero en el que se haya delegado la custodia.	A depositary is allowed under certain circumstances to discharge itself of liability for the loss of financial instruments held in custody by a third party to which custody was delegated.
«autoridad competente»: la autoridad central de un Estado miembro competente para llevar a cabo comprobaciones veterinarias o cualquier autoridad a la que se haya delegado dicha competencia;	‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
El medicamento puede ser dado de manera legal solamente por el personal de la escuela el cual haya sido entrenado por una de las enfermeras escolares y le haya delegado la labor de administrar dicho medicamento.	Medication may be given legally only by school personnel whom a school nurse has trained and delegated the task of giving such medication.
El Comité de Asociación estará facultado para adoptar decisiones en los casos previstos en el presente Acuerdo o cuando el Consejo de Asociación haya delegado en él tal facultad.	The Association Committee shall have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Association Council.
El comandante, o el piloto en el cual se haya delegado la conducción del vuelo, no volará por debajo de las altitudes mínimas especificadas, excepto cuando sea necesario para el despegue o el aterrizaje.	The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall not fly below specified minimum altitudes except when necessary for take-off or landing.
La mayoría de las tareas requieren que sea miembro del grupo Admins. del dominio de los Servicios de dominio de Active Directory (AD DS) a menos que se le haya delegado la autoridad correspondiente.	Most tasks require you to be a member of the Domain Admins group in Active Directory Domain Services (AD DS), unless you have been delegated the appropriate authority.
Deberían incluir controles periódicos de casos de contratación tratados por el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal y por las respectivas misiones sobre el terreno en las cuales se haya delegado autoridad de contratación.	This should include periodic checks of recruitment cases processed by the Personnel Management and Support Service and by the respective field missions to which recruitment authority has been delegated.