dañar

to damage

to spoil

¿Crees que la explosión le haya dañado el oído?	Do you think maybe the blast damaged his ear?
El médico verificará el desarrollo del niño y se asegurará de que el sangrado no haya dañado el cerebro.	The doctor will check the child's developmental and make sure the bleeding has not damaged the brain.
Si sus impresiones dactilares no son claras, aun en el caso en que usted haya dañado deliberadamente sus dedos, se le podrán tomar de nuevo en el futuro.	If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Gritaba tanto cuando era porrista que me sorprende que no me haya dañado la voz.	I yelled so much when I was a cheerleader that I'm surprised I didn't damage my voice.
También depende de cuánto de su cerebro se haya dañado.	It also depends on how much your brain is damaged.
Así resulta más sencillo cambiar la pieza que se haya dañado.	This makes it easy to change the part that is damaged.
Es posible que eso haya dañado su juicio de alguna manera.	I mean, it's probably damaged her judgment in some way.
Se haya dañado el enchufe o el cordón de alimentación. b.	When the power supply cord or plug is damaged. b.
Es bueno que no haya dañado su rostro.	Is good I didn't spoil his face.
Quizás le haya dañado las cerraduras, para que no pueda salir.	Many mess with the locks, he can't get out.
Si hubiera mirado por más tiempo, quizás haya dañado su vista permanentemente.	Had he stared much longer, he may have permanently damaged his sight.
En caso de que el cartílago se haya dañado, también está sujeto a resección.	In the event that the cartilage has been damaged, it is also subject to resection.
¿Cree que me haya dañado los ligamentos? No me importa.	Do you think I've damaged ligaments?
No estamos aquí para censurar al Sr. Bangemann que haya dañado la confianza en este proyecto.	We are not here to reproach Mr Bangemann for damaging trust in this project.
Las lesiones de las vértebras no siempre implican que se haya dañado la médula espinal.	Injury to the vertebrae does not always mean the spinal cord has been damaged.
Es posible que el proceso de restauración del sistema haya dañado algunos de los componentes del controlador.	The system restore process may have corrupted some of the driver components.
Solamente porque no era un tumor no quiere decir que no haya dañado a los pulmones.	Just 'cause it wasn't a tumor doesn't mean it didn't mess with the lungs.
¿Es posible que se haya dañado la bicicleta y que se haya comprometido su fiabilidad?	Is it possible that my bicycle was damaged and that its reliability is compromised?
Esta táctica puede que no haya dañado a SYRIZA en estas elecciones, pero sin duda favoreció el Sr. Kammenos.	This tactic may not hurt SYRIZA in these elections, but it certainly favoured Mr Kammenos.
El arrendatario haya dañado la vivienda o permitido que otros lo hagan;	The tenant has damaged the house or allowed others to do so;