cruzar

to cross

Estoy muy feliz y agradecida de que esta oportunidad se haya cruzado en mi camino.	I feel so grateful and happy at the same time that this opportunity came my way.
¿Hay alguien aquí que no haya cruzado la línea en lo relacionado con los asuntos del corazón?	Now, is there anyone here who has not crossed the line when it comes to matters of the heart?
Hay mucha gente en la agencia que está avergonzada de que él haya cruzado la frontera sin que lo sepamos.	There are a lot of people at the agency who are embarrassed that he crossed the border without us knowing.
– Presidente Prodi, lo que voy a decirle lo digo como su aliado personal, como persona que comparte muchos de sus ideales europeos, y lo hago lamentando que no haya cruzado usted el puente que construí para usted.	– President Prodi, what I am going to say to you I say as a personal ally, as one who shares many of your European ideals, and I say it with regret that you have not gone over the bridge that I have built for you.
Dadme una mano cuando haya cruzado el camino.	Give me a hand when I've crossed the way.
No es que éste Dada haya cruzado al otro lado.	It is not that this Dada has gone across.
Si ese es el caso, puede que haya cruzado algún límite moral.	If that's the case, I may have crossed some moral threshold.
Es posible que no haya cruzado cualquier línea todavía, pero lo harás.	You might not have crossed any lines yet, but you will.
No hay un solo caso donde haya cruzado un límite.	There's not one case he crossed a line on.
Bueno, puede que haya cruzado la línea, pero no podemos estar juntos.	Okay, I may have crossed a line, but we can't be together.
Soporte técnico informático: no he detectado que el pollo haya cruzado la calle.	Computer Support: I have noticed that the chicken has crossed the street.
No creo que haya cruzado al otro lado.	I don't think he crossed over.
¿Después de que el ganador haya cruzado la meta y suene el pitido final?	After the winner has passed the post and the final whistle's blown?
Hay una posibilidad de que haya cruzado la línea, con algunas de sus pasantes. Espera.	There's a possibility that he crossed the line with a few of his interns.
Y no es que haya cruzado la frontera de manera ilegal en busca de una mejor vida.	And it's not that he crossed the border illegally in search of a better life.
Una vez que haya cruzado el vestíbulo enorme, tendrá acceso a las salas de conciertos diferentes.	Once you have crossed the enormous foyer, you gain access to the different concert halls.
Entonces se gira a la derecha cuando se haya cruzado el río Amstel.	Turn right after crossing the Amstel River.
Bueno, puede que me haya cruzado con algo similar después de la guerra, pero mi conclusión es la siguiente.	Well, I may have come across something similar after the war, but my point is this.
No creo que haya cruzado al otro lado. Teniendo su lanzamiento esta noche puede que no haya sido una buena idea.	Having him pitch tonight might not have been such a good idea.
Y una vez que esa línea deficitaria se haya cruzado, las carencias serán más grandes con cada año que pase.	And once that line into the red has been crossed, the shortfalls will grow larger with each passing year.