costar

to cost

No me importa lo que te haya costado llegar aquí.	I don't care what you worked out to get here.
Solo deseo que eso no me haya costado a mi hijo.	I just wish it didn't end up costing me my son.
No puedo creer que te haya costado tanto.	I can't believe it took you this long.
Siento que me haya costado tanto.	Sorry it took me so long.
Y lo que nos encontramos son dinámicas muy interesantes: lo normal es que a las familias con un alto estatus social les haya costado unos trescientos años llegar a esa posición.	We can also track prehistory, and find very interesting dynamics: it typically took high status people three hundred years to get them to that position.
El hecho de que nos haya costado tanto entender lo que sucedía y tomarnos en serio las amenazas —no para acelerar el cambio, sino para defender lo que más queríamos—, es algo que debemos recordar para que no se vuelva a repetir.	The fact it took us too long to realise what was happening, to take the threats seriously, to not just push for change but to defend what we hold dear, is something that we need to remember and not repeat.
Espero que no te haya costado encontrar el lugar.	I hope you didn't have any trouble finding the place.
No creo que el auto haya costado eso cuando lo compramos.	I don't think the car cost that when we bought it.
Siento como si nuestro matrimonio me haya costado mi mejor amigo.	It feels like our marriage just cost me my best friend.
En realidad, estoy sorprendida de que os haya costado tanto.	Actually, I'm kind of surprised it took you guys this long.
Y no puedo creer que me haya costado tanto darme cuenta.	And I can't believe it took me this long to realize that.
Espero que mi protección no haya costado mucho del dinero de mi esposo.	Hope my protection didn't cost too much of your husband's money.
Puede que me haya costado mi trabajo.	It may have cost me my job.
Aunque os haya costado sacrificio, ha valido la pena.	Even if it cost you a sacrifice, it was worth it.
Espero que no le haya costado mucho.	Just hope it didn't cost you too much.
Es posible que haya costado cierto tiempo, pero ha facilitado el proceso de transición.	This may have cost some time, but has smoothed the transition process.
¿Qué porcentaje se reembolsará de lo que haya costado el tratamiento en el extranjero?	What percentage of the treatment costs abroad will be reimbursed?
No te preocupes por lo que haya costado.	Ah, don't worry about what it costs.
Puede que me haya costado un gran inversor, pero al fin se ha ido.	It might have cost me a major investor, but at least she is gone.
Me gustaría pagarle todo lo que le haya costado.	I'd like to pay you for whatever it cost you to do that.