corregir

to correct

Se le enviará una notificación cuando esté disponible una revisión, un parche o una versión nueva donde se haya corregido el error o cuando le podamos ofrecer alguna resolución al problema.	A notification will be sent when a fix, patch or new version is released which fixes the bug or we can offer some other work-around.
En este contexto, es preciso que el compromiso continuado del Gobierno húngaro de que para 2008 se haya corregido el déficit excesivo se apoye en medidas decisivas de consolidación fiscal adicional y en una continuación más determinada de las reformas estructurales.	In this context, the continued commitment of the Hungarian Government to have the excessive deficit corrected by 2008 needs to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and more determined pursuit of structural reforms.
Bueno, me gustaría, cuando haya corregido su error.	Yeah, I'd love to, once she fixes her mistake.
Revísalos después de que tu profesor los haya corregido.	Check them after your teacher 's corrected.
Estos sistemas se usarán solo hasta que la tara de acondicionamiento climático se haya corregido.	These systems will be used only until the task of climatic conditioning has been corrected.
Hasta que se haya corregido esta situación, el informe no puede considerarse completamente presentado.	Until that situation was corrected, the report could not be considered as having been submitted in full.
El investigador dijo que no iba a revelar detalles específicos de la falla hasta que se haya corregido.	The researcher said he would not reveal specific details of the flaw until it had been fixed.
La psicoterapia es más efectiva después que el paciente ha comenzado a aumentar de peso y se haya corregido la desnutrición.	Psychotherapy is more effective after you have started gaining weight and malnutrition has been corrected.
Una vez que se haya corregido su anemia, su médico puede cambiar su dosis a una administración mensual.	Once your anaemia is corrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
Aun cuando la causa de la cirrosis se haya corregido, no es posible reparar ni revertir el daño hepático.	Even if the cause of cirrhosis is corrected, the damage to the liver cannot be repaired or reversed.
Puede inspeccionar su hogar en busca de la fuente de plomo y ayudar a asegurarse de que el problema se haya corregido.	It can inspect your home for the source of the lead and help to make sure that the problem is corrected.
Si una CIV es grande y se debe operar, lo más probable es que ya se haya corregido cuando el niño era un lactante.	If a VSD is large and needs surgery, it was most probably fixed during early childhood.
En algunos casos, el IB impedirá que un examinador siga corrigiendo y reevaluará detenidamente las respuestas de examen que haya corregido.	In some cases, the IB will stop an examiner from continuing to mark, and closely re-evaluate these exam scripts.
El sistema deberá ser restablecido (apertura de electro-válvula) manualmente gracias a sus pulsadores de ABIERTO / CERRADOuna vez se haya corregido el problema de inundación.	The system must be restored (opening solenoid valve) manually by their push OPEN / CLOSE once it has corrected the problem of flooding.
Una vez que el usuario haya corregido estos errores y vuelva a compilar el programa, el compilador traducirá el código fuente a código de lenguaje ensamblador.	Once the user has fixed the errors and re-compiled the program, the compiler translates the source code to assembly language code.
Si se detecta un aumento de la concentración sérica de potasio, deberá interrumpirse la administración de epoyetina alfa hasta que la hiperpotasemia se haya corregido.	If an elevated (or rising) serum potassium level is detected then consideration should be given to ceasing epoetin alfa administration until hyperkalaemia has been corrected.
Por lo tanto, el objetivo principal de esta auditoría de observación IP es asegurarse de que se haya corregido el problema causante de la penalización.	The main focus of this Integrity Witness Audit is then to ensure that the problem which led to the penalty has been rectified.
Desde que haya corregido todos los errores y no hay más frases para comprobar el resultado final Inglés texto será presentado a usted como se muestra en la Figura 9.	Since you have corrected all errors and there are no more sentences to check, the final resulting English text will be presented to you as shown in Figure 9.
Si se detecta una elevación de la concentración sérica de potasio, debe considerarse la interrupción de la administración de eritropoyetina hasta que se haya corregido la hiperpotasiemia.	If an elevated (or rising) serum potassium level is detected then consideration should be given to ceasing erythropoietin administration until hyperkalaemia has been corrected.
Una prueba de regresión debe ser escrita de forma tal que falle mientras que todavía exista el bug y pase una vez que el bug se haya corregido.	A regression test should be written in such a way that it will fail while the bug still exists and pass once the bug has been fixed.