convocar

to call

Agradezco a su delegación que haya convocado esta importante sesión.	I thank your delegation for convening this important meeting.
Deseo agradecerle que haya convocado esta importante sesión.	I wish to thank you for convening this important meeting.
Presidente: Le agradecemos que haya convocado esta importante sesión.	Mr. President, we thank you for convening this important meeting.
También quiero agradecerle que haya convocado esta importante reunión.	I would also like to thank you for convening this important meeting.
Además, querría agradecerle que haya convocado esta reunión.	In addition, we would like to thank you for convening this meeting.
También quiero agradecerle a usted que haya convocado esta sesión de emergencia.	I also wish to thank you, Sir, for convening this emergency meeting.
Sr. Motomura (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que haya convocado esta sesión.	Mr. Motomura (Japan): Mr. President, I thank you for convening this meeting.
Sr. Presidente: Agradezco que haya convocado esta sesión sobre la región de los Grandes Lagos.	I thank you, Mr. President, for convening this meeting on the Great Lakes region.
Quisiera agradecer al Presidente una vez más que haya convocado esta reunión sobre el cambio climático.	I would like to thank the President once again for convening this gathering on climate change.
Sra. Løj (Dinamarca) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo comenzar agradeciéndole que haya convocado este importante debate.	Ms. Løj (Denmark): Mr. President, let me begin by thanking you for convening this important debate.
Sr. Kitaoka (Japón) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que haya convocado la sesión pública de hoy.	Mr. Kitaoka (Japan): Mr. President, I thank you for convening today's public meeting.
Sra. Rice (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que haya convocado esta importante sesión.	Ms. Rice (United States of America): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
Sr. Wittig (Alemania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradecemos que haya convocado esta sesión tan oportuna.	Mr. Wittig (Germany): We are grateful to you, Sir, for having convened this very timely meeting.
La Presidenta Arroyo (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que haya convocado esta reunión de alto nivel de la Asamblea General.	President Arroyo: Thank you, Mr. President for convening this high-level meeting of the General Assembly.
Sr. Mahmoud (Líbano) (habla en árabe): Sr. Presidente: Le agradezco que haya convocado rápidamente al Consejo de Seguridad esta mañana.	Mr. Mahmoud (Lebanon) (spoke in Arabic): We thank you, Mr. President, for quickly convening the Security Council this morning.
Presidente que haya convocado de manera tan oportuna esta sesión que nos ofrece una buena coyuntura para intercambiar opiniones.	We thank you, Sir, for your timely convening of this meeting, which offers us a good opportunity to exchange views.
Sr. Arias (Panamá): Sr. Presidente: Ante nada, quiero agradecerle que haya convocado este debate abierto.	Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
El que haya convocado usted este debate público sobre la peligrosa situación que se deviene en el Oriente Medio también merece nuestro pleno reconocimiento.	Your convening of this open debate on the dangerous situation obtaining in the Middle East also deserves our full appreciation.
Sra. Holguín (Colombia): Sr. Presidente: Deseo agradecerle que haya convocado este debate sobre los niños afectados por los conflictos armados.	Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to thank the President for convening this debate on children affected by armed conflicts.
Mi delegación le agradece, Sr. Presidente, el que haya convocado esta importante sesión sobre la situación imperante en la República Democrática del Congo.	My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.